path: root/plugins/table-of-contents-plus/languages/table-of-contents-plus-da_DK.po

# Copyright (C) 2015 Table of Contents Plus
# This file is distributed under the same license as the Table of Contents Plus package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Table of Contents Plus 1505\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/table-of-contents-"
"plus\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 14:49+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Kasper <kasper@toftbraun.dk>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: da_DK\n"

#: toc.php:201
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: toc.php:482 toc.php:483
msgid "TOC"
msgstr "TOC"

#: toc.php:653
msgid "Options saved."
msgstr "Ændringer gemt."

#: toc.php:655
msgid "Save failed."
msgstr "Opdatering er mislykket"

#: toc.php:667
msgid "Main Options"
msgstr "Primære indstillinger"

#: toc.php:668
msgid "Sitemap"
msgstr "Sitemap"

#: toc.php:669
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: toc.php:677
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: toc.php:680
msgid "Before first heading (default)"
msgstr "Før første overskrift (standard)"

#: toc.php:681
msgid "After first heading"
msgstr "Efter første overskrift"

#: toc.php:682
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: toc.php:683
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: toc.php:688
msgid "Show when"
msgstr "Vis når"

#. translators: text follows drop down list of numbers
#: toc.php:700
msgid "or more headings are present"
msgstr "eller flere overskrifter er vist"

#: toc.php:704
msgid "Auto insert for the following content types"
msgstr "Indsæt automatisk for de følgende typer"

#. translators: this is the title of the table of contents
#: toc.php:719
msgid "Heading text"
msgstr "Boksens tekst"

#: toc.php:721
msgid "Show title on top of the table of contents"
msgstr "Vis teksten som det øverste i indholdsfortegnelsen"

#: toc.php:724
msgid "Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents"
msgstr "For eksempel: Indhold, Indholdsfortegnelse, Sidens indhold"

#: toc.php:726
msgid "Allow the user to toggle the visibility of the table of contents"
msgstr "Tillad læseren at gemme indholdsfortegnelsen"

#: toc.php:731
msgid "Show text"
msgstr "Vis tekst"

#. translators: example text to display when you want to expand the table of
#. contents
#: toc.php:735
msgid "Eg: show"
msgstr "Ex: vis"

#: toc.php:738
msgid "Hide text"
msgstr "Gem tekst"

#. translators: example text to display when you want to collapse the table of
#. contents
#: toc.php:742
msgid "Eg: hide"
msgstr "Ex: gem"

#: toc.php:746
msgid "Hide the table of contents initially"
msgstr "Gem indholdsfortegnelsen som standard når en læser besøger siden."

#: toc.php:752
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Vis hierarki"

#: toc.php:756
msgid "Number list items"
msgstr "Vis numre i indholdsfortegnelsen"

#: toc.php:760
msgid "Enable smooth scroll effect"
msgstr "Aktiver en lækker scroll effekt"

#: toc.php:761
msgid "Scroll rather than jump to the anchor link"
msgstr ""
"Denne effekt betyder, at der laves en lækker stille og rolig scroll effekt. "
"Alternativet er, at den hopper direkte ned til linket. Det kan virke lidt "
"voldsomt."

#: toc.php:766
msgid "Appearance"
msgstr "Design"

#: toc.php:770
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: toc.php:773
msgid "Fixed width"
msgstr "Bestem selv bredde"

#: toc.php:784
msgid "Relative"
msgstr "Relative værdier"

#: toc.php:785
msgid "Auto (default)"
msgstr "Automatisk (standard)"

#. translators: other width
#: toc.php:795
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#: toc.php:796
msgid "User defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#. translators: ignore %s as it's some HTML label tags
#: toc.php:802
msgid "Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em"
msgstr ""
"Vær venlig at indtaste et nummer og %s vælg dens værdi. Ex: 100px, 10em"

#: toc.php:813
msgid "Wrapping"
msgstr "Justering"

#: toc.php:816
msgid "None (default)"
msgstr "Ingen (standard)"

#: toc.php:817
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: toc.php:818
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: toc.php:823
msgid "Font size"
msgstr "Fontens størrelse"

#. translators: appearance / colour / look and feel options
#: toc.php:836
msgid "Presentation"
msgstr "Udseende"

#: toc.php:839
msgid "Grey (default)"
msgstr "Grå (standard)"

#: toc.php:844
msgid "Light blue"
msgstr "Lyseblå"

#: toc.php:849
msgid "White"
msgstr "Hvid"

#: toc.php:854
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: toc.php:859
msgid "Transparent"
msgstr "Gennemsigtig"

#: toc.php:864
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: toc.php:874
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: toc.php:878
msgid "Border"
msgstr "Sider"

#: toc.php:882 toc.php:1658
msgid "Title"
msgstr "Overskrifter"

#: toc.php:886
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: toc.php:890
msgid "Links (hover)"
msgstr "Links (når musen køres henover linket)"

#: toc.php:894
msgid "Links (visited)"
msgstr "Links (besøgte)"

#: toc.php:901
msgid "Leaving the value as %s will inherit your theme's styles"
msgstr "At lade værdien stå som %s betyder, at temaets standard design bruges"

#: toc.php:908
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: toc.php:908 toc.php:1045
msgid "show"
msgstr "vis"

#: toc.php:910
msgid "Power options"
msgstr "Ekstra indstillinger"

#: toc.php:914
msgid "Lowercase"
msgstr "Små bogstaver"

#: toc.php:915
msgid "Ensure anchors are in lowercase"
msgstr "Sørger for tekst med små bogstaver"

#: toc.php:918
msgid "Hyphenate"
msgstr "Orddeling"

#: toc.php:919
msgid "Use - rather than _ in anchors"
msgstr "Bruger - i stedet for _ i overskrifter"

#: toc.php:922
msgid "Include homepage"
msgstr "Inkluder forside"

#: toc.php:923
msgid "Show the table of contents for qualifying items on the homepage"
msgstr "Vis indholdsfortegnelse på forsiden"

#: toc.php:926
msgid "Exclude CSS file"
msgstr "Ekskluder CSS fil"

#: toc.php:927
msgid ""
"Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the "
"appearance options from above will also be ignored."
msgstr ""
"Fohindrer indlæsning af dettes plugins CSS styles. Når dette er valgt, vil "
"dine egne design indstillinger blive ignoreret."

#: toc.php:930
msgid "Preserve theme bullets"
msgstr "Bevar tema lister"

#: toc.php:931
msgid ""
"If your theme includes background images for unordered list elements, enable "
"this to support them"
msgstr ""
"Hvis dit tema inkluderer billeder i uordnet listeelementer, så aktiver dette "
"for at bevare dem."

#: toc.php:934
msgid "Heading levels"
msgstr "Overskrifter"

#: toc.php:936
msgid ""
"Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it."
msgstr ""
"Inkluder følgende overskrifter. Når du fravælger en overskrift, vil den "
"blive ekskluderet i indholdsfortegnelsen."

#: toc.php:942
msgid "heading "
msgstr "overskrift"

#: toc.php:948
msgid "Exclude headings"
msgstr "Ekskluder overskrifter"

#: toc.php:951
msgid ""
"Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  "
"Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk "
"<code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not "
"case sensitive. Some examples:"
msgstr ""
"Specificer overskrifter med ord du vil have ekskluderet i din "
"indholdsfortegnelse. Adskil flere overskrifter med <code>|</code>. Brug "
"<code>*</code> til at matche en anden tekst. Husk at der ikke skelnes mellem "
"store og små bogstacer. Eksempler:"

#: toc.php:953
msgid "<code>Fruit*</code> ignore headings starting with \"Fruit\""
msgstr "<code>Frugt*</code> ignorerer overskrifter der starter med \"Frugt\""

#: toc.php:954
msgid ""
"<code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with \"Fruit Diet\" somewhere in "
"the heading"
msgstr ""
"<code>*Frugt slankekur*</code> ignorerer overskrifter med \"Frugt slankekur\""

#: toc.php:955
msgid ""
"<code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are "
"exactly \"Apple Tree\", \"Oranges\" or \"Yellow Bananas\""
msgstr ""
"<code>Æbletræ|Appelsiner|Gule Bananer</code> ignorerer overskrifter der "
"præcis er \"Æbletræ\", \"Appelsiner\" eller \"Gule Bananer\""

#: toc.php:960
msgid "Smooth scroll top offset"
msgstr "Mellemrum mellem overskrifter"

#: toc.php:963
msgid ""
"If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust "
"the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. "
"A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears "
"after you have enabled smooth scrolling from above."
msgstr ""
"Den værdi du indsætter ovenfor har betydning for, hvor stort et mellemrum "
"der er til den overskrift, man scroller ned til. Hvis du vælger at sætte den "
"til 30 pixels, så svarer det til WordPress admin barens højde. Denne "
"indstilling vises efter, at du har aktiveret scroll effekten længere oppe."

#: toc.php:967
msgid "Restrict path"
msgstr "Begræns sti"

#: toc.php:970
msgid ""
"Restrict generation of the table of contents to pages that match the "
"required path. This path is from the root of your site and always begins "
"with a forward slash."
msgstr ""
"Her kan du begrænse indholdsfortegnelsen til sider, der matcher din ønskede "
"sti. Husk at det altid begynder med en skråstreg."

#. translators: example URL path restriction
#: toc.php:973
msgid "Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/"
msgstr "Ex: /wiki/, /virksomhed/rapporter/"

#: toc.php:977
msgid "Default anchor prefix"
msgstr "Standard anker præfiks"

#: toc.php:980
msgid ""
"Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML "
"specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will "
"be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used "
"instead."
msgstr ""
"Ankrer er begrænset til alfanumeriske tegn som pr HTML specifikation (se "
"readme for flere detaljer). En standard anker præfiks vil blive brugt, når "
"der ikke vises nogle tegn. Hvis du lader dette stå blankt, vil et nummer i "
"stedet blive brugt."

#: toc.php:981
msgid ""
"This option normally applies to content written in character sets other than "
"ASCII."
msgstr ""
"Denne indstilling gælder normalt indhold der er skrevet i andre tegnsæt end "
"ASCII."

#. translators: example anchor prefixes when no ascii characters match
#: toc.php:984
msgid "Eg: i, toc_index, index, _"
msgstr "Ex: i, toc_index, index, _"

#. translators: advanced usage
#: toc.php:992
msgid "Usage"
msgstr "Brug/Shortcode"

#: toc.php:993
msgid ""
"If you would like to fully customise the position of the table of contents, "
"you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your "
"post, page or custom post type. This method allows you to generate the table "
"of contents despite having auto insertion disabled for its content type. "
"Please visit the help tab for further information about this shortcode."
msgstr ""
"Hvis du gerne vil have fuld kontrol over indholdsfortegnelsen, så kan du "
"bruge denne shortcode: %s Denne shortcode kan du placere hvor som helst på "
"din side, og den fungerer både på sider, indlæg og custom post types. Så "
"hvis du ikke gider at have en automatisk genereret indholdsfortegnelse, så "
"har du fuld kontrol med denne shortcode."

#: toc.php:1001
msgid ""
"At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap "
"of all pages and categories. This also works in a text widget."
msgstr ""
"Placer %s og du vil automatisk få genereret et sitemap for alle dine sider "
"og kategorier. Denne shortcode virker også i tekst widgets."

#: toc.php:1005
msgid "Show page listing"
msgstr "Vis sider"

#: toc.php:1009
msgid "Show category listing"
msgstr "Vis kategorier"

#: toc.php:1013
msgid "Heading type"
msgstr "Overskrift type"

#. translators: the full line is supposed to read - Use [1-6 drop down list] to
#. print out the titles
#: toc.php:1016
msgid "Use"
msgstr "Brug"

#. translators: the full line is supposed to read - Use [h1-h6 drop down list]
#. to print out the titles
#: toc.php:1027
msgid "to print out the titles"
msgstr "overskrifter til dit sitemap"

#: toc.php:1031
msgid "Pages label"
msgstr "Overskrift for sider"

#: toc.php:1033
msgid "Eg: Pages, Page List"
msgstr "Ex: sider"

#: toc.php:1037
msgid "Categories label"
msgstr "Overskrift for kategorier"

#: toc.php:1039
msgid "Eg: Categories, Category List"
msgstr "Ex: kategorier"

#: toc.php:1045
msgid "Advanced usage"
msgstr "Avanceret brug"

#: toc.php:1047
msgid ""
"lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to "
"print out a category listing. They both can accept a number of attributes so "
"visit the help tab for more information."
msgstr ""
"laver en liste med sider. Og %s laver en liste med kategorier. Begge "
"accepterer egenskaber. Hvis du vil høre mere om det, så besøg \"Hjælp\" "
"fanen."

#: toc.php:1048
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: toc.php:1050
msgid "hides the heading from a category listing"
msgstr "gemmer overskrifterne for en liste af kategorier"

#: toc.php:1051
msgid ""
"Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15"
msgstr ""
"Bruger h6 til at vise %s på liste med sider, men hvor der ekskluderes sider "
"med ID 1 og 15"

#: toc.php:1060
msgid "Update Options"
msgstr "Ændringer gemt."

#: toc.php:1563
msgid "Display the table of contents in the sidebar with this widget"
msgstr "Vis indholdsfortegnelsen i sidebaren med den her widget"

#: toc.php:1664
msgid "Show the table of contents only in the sidebar"
msgstr "Vis kun indholdsfortegnelsen i sidebaren"

#: toc.php:1668
msgid "For the following content types:"
msgstr "For følgende typer"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Table of Contents Plus"
msgstr "Table of Contents Plus"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://dublue.com/plugins/toc/"
msgstr "http://dublue.com/plugins/toc/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A powerful yet user friendly plugin that automatically creates a table of "
"contents. Can also output a sitemap listing all pages and categories."
msgstr ""
"Et kraftigt og brugerventligt plugin der automatisk laver en "
"indholdsfortegnelse. Den kan også lave et sitemap, hvor alle sider og "
"kategorier listes."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Michael Tran"
msgstr "Michael Tran"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://dublue.com/"
msgstr "http://dublue.com/"