path: root/plugins/table-of-contents-plus/languages/table-of-contents-plus-sk_SK.po

# Copyright (C) 2013 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1303.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/table-of-contents-plus\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 18:38:36+01:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 20:53+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Boris Gereg <qwerty@elusion.sk>\n"
"Language: SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: toc.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: toc.php:424 toc.php:425
msgid "TOC"
msgstr "TOC"

#: toc.php:575
msgid "Options saved."
msgstr "Nastavenia sa uložili."

#: toc.php:577
msgid "Save failed."
msgstr "Ukladanie zlyhalo."

#: toc.php:589
msgid "Main Options"
msgstr "Hlavné nastavenia"

#: toc.php:590
msgid "Sitemap"
msgstr "Mapa lokality"

#: toc.php:591
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: toc.php:599
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#: toc.php:602
msgid "Before first heading (default)"
msgstr "Pred prvou hlavičkou (predvolené)"

#: toc.php:603
msgid "After first heading"
msgstr "Za prvou hlavičkou"

#: toc.php:604
msgid "Top"
msgstr "Navrchu"

#: toc.php:605
msgid "Bottom"
msgstr "Naspodku"

#: toc.php:610
msgid "Show when"
msgstr "Zobraziť pre"

#. translators: text follows drop down list of numbers
#: toc.php:622
msgid "or more headings are present"
msgstr "alebo viac prítomných nadpisov"

#: toc.php:626
msgid "Auto insert for the following content types"
msgstr "Automaticky vkladať pre nasledujúce typy obsahu"

#. translators: this is the title of the table of contents
#: toc.php:641
msgid "Heading text"
msgstr "Text nadpisu"

#: toc.php:643
msgid "Show title on top of the table of contents"
msgstr "Zobraziť nadpis navrchu obsahu"

#: toc.php:646
msgid "Eg: Contents, Table of Contents, Page Contents"
msgstr "Príklad: Obsah, Index alebo Obsah stránky"

#: toc.php:648
msgid "Allow the user to toggle the visibility of the table of contents"
msgstr "Povoliť používateľovi prepínať viditeľnosť obsahu"

#: toc.php:653
msgid "Show text"
msgstr "Text pre akciu zobraziť"

#. translators: example text to display when you want to expand the table of contents
#: toc.php:657
msgid "Eg: show"
msgstr "Príklad: zobraziť"

#: toc.php:660
msgid "Hide text"
msgstr "Text pre akciu skryť"

#. translators: example text to display when you want to collapse the table of contents
#: toc.php:664
msgid "Eg: hide"
msgstr "Príklad: skryť"

#: toc.php:668
msgid "Hide the table of contents initially"
msgstr "Počiatočne skryť obsah"

#: toc.php:674
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Zobraziť hierarchiu"

#: toc.php:678
msgid "Number list items"
msgstr "Číslovať položky zoznamu"

#: toc.php:682
msgid "Enable smooth scroll effect"
msgstr "Povoliť efekt plynulého rolovania"

#: toc.php:683
msgid "Scroll rather than jump to the anchor link"
msgstr "Rolovať na odkaz s kotvou, neskákať"

#: toc.php:688
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: toc.php:692
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: toc.php:695
msgid "Fixed width"
msgstr "Pevná šírka"

#: toc.php:706
msgid "Relative"
msgstr "Relatívna"

#: toc.php:707
msgid "Auto (default)"
msgstr "Automatická (predvolené)"

#. translators: other width
#: toc.php:717
msgid "Other"
msgstr "Iná"

#: toc.php:718
msgid "User defined"
msgstr "Definovaná používateľom"

#. translators: ignore %s as it's some HTML label tags
#: toc.php:724
#, php-format
msgid "Please enter a number and %s select its units, eg: 100px, 10em"
msgstr "Zadajte číslo a %s vyberte jednotku, napríklad 100px alebo 10em"

#: toc.php:735
msgid "Wrapping"
msgstr "Zalamovanie"

#: toc.php:738
msgid "None (default)"
msgstr "Žiadne (predvolené)"

#: toc.php:739
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: toc.php:740
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: toc.php:745
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#. translators: appearance / colour / look and feel options
#: toc.php:758
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentácia"

#: toc.php:761
msgid "Grey (default)"
msgstr "Sivá (predvolené)"

#: toc.php:766
msgid "Light blue"
msgstr "Svetlá modrá"

#: toc.php:771
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: toc.php:776
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: toc.php:781
msgid "Transparent"
msgstr "Transparentná"

#: toc.php:786
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: toc.php:796
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: toc.php:800
msgid "Border"
msgstr "Rámik"

#: toc.php:804 toc.php:1704
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: toc.php:808
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: toc.php:812
msgid "Links (hover)"
msgstr "Odkazy (pri umiestnení kurzora)"

#: toc.php:816
msgid "Links (visited)"
msgstr "Odkazy (navštívené)"

#: toc.php:823
#, php-format
msgid "Leaving the value as %s will inherit your theme's styles"
msgstr "Ak ponecháte hodnotu %s, použijú sa štýly vašej témy"

#: toc.php:830
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: toc.php:830 toc.php:967 toc.php:1083
msgid "show"
msgstr "zobraziť"

#: toc.php:832
msgid "Power options"
msgstr "Nastavenia fungovania"

#: toc.php:836
msgid "Lowercase"
msgstr "Malé písmená"

#: toc.php:837
msgid "Ensure anchors are in lowercase"
msgstr "Zaručiť, aby kotvy používali malé písmená"

#: toc.php:840
msgid "Hyphenate"
msgstr "Spojiť spojovníkom"

#: toc.php:841
msgid "Use - rather than _ in anchors"
msgstr "V kotvách používať znak - namiesto znaku _"

#: toc.php:844
msgid "Include homepage"
msgstr "Zahrnúť domovskú stránku"

#: toc.php:845
msgid "Show the table of contents for qualifying items on the homepage"
msgstr "Zobraziť obsah pre vyhovujúce položky na domovskej stránke"

#: toc.php:848
msgid "Exclude CSS file"
msgstr "Vylúčiť súbor CSS"

#: toc.php:849
msgid ""
"Prevent the loading of this plugin's CSS styles. When selected, the "
"appearance options from above will also be ignored."
msgstr ""
"Zabrániť načítaniu štýlov CSS tohto modulu. Ak to začiarknete, budú sa tiež "
"ignorovať všetky nastavenia vzhľadu hore."

#: toc.php:852
msgid "Preserve theme bullets"
msgstr "Zachovať odrážky témy"

#: toc.php:853
msgid ""
"If your theme includes background images for unordered list elements, enable "
"this to support them"
msgstr ""
"Ak vaša téma zahŕňa obrázky pozadia pre elementy neusporiadaného zoznamu, "
"začiarknutím povolíte ich podporu"

#: toc.php:856
msgid "Heading levels"
msgstr "Úrovne nadpisu"

#: toc.php:858
msgid ""
"Include the following heading levels. Deselecting a heading will exclude it."
msgstr ""
"Zahrnúť nasledujúce úrovne nadpisu. Ak zrušíte výber nadpisu, vylúčite ho."

#: toc.php:864
msgid "heading "
msgstr "nadpis "

#: toc.php:870
msgid "Exclude headings"
msgstr "Vylúčiť nadpisy"

#: toc.php:873
msgid ""
"Specify headings to be excluded from appearing in the table of contents.  "
"Separate multiple headings with a pipe <code>|</code>.  Use an asterisk "
"<code>*</code> as a wildcard to match other text.  Note that this is not "
"case sensitive. Some examples:"
msgstr ""
"Zadajte nadpisy, ktoré sa nezobrazia v obsahu. Viacero nadpisov oddeľte "
"znakom rúry (<code>|</code>). Môžete použiť hviezdičku (<code>*</code>) ako "
"zástupný znak na označenie iného textu. Upozorňujeme, že sa nerozlišuje "
"veľkosť písmen. Niekoľko príkladov:"

#: toc.php:875
msgid "<code>Fruit*</code> ignore headings starting with \"Fruit\""
msgstr "<code>Ovoc*</code> ignoruje nadpisy, ktoré začínajú reťazcom \"ovoc\""

#: toc.php:876
msgid ""
"<code>*Fruit Diet*</code> ignore headings with \"Fruit Diet\" somewhere in "
"the heading"
msgstr ""
"<code>*Ovocná diét*</code> ignoruje nadpisy, ktoré v nadpise obsahujú "
"reťazec \"ovocná diét\""

#: toc.php:877
msgid ""
"<code>Apple Tree|Oranges|Yellow Bananas</code> ignore headings that are "
"exactly \"Apple Tree\", \"Oranges\" or \"Yellow Bananas\""
msgstr ""
"<code>Jabloň|Pomaranče|Žlté banány</code> ignoruje nadpisy, ktoré sa presne "
"zhodujú s reťazcami \"jabloň\", \"pomaranče\" alebo \"žlté banány\""

#: toc.php:882
msgid "Smooth scroll top offset"
msgstr "Posunutie plynulého rolovania zhora"

#: toc.php:885
msgid ""
"If you have a consistent menu across the top of your site, you can adjust "
"the top offset to stop the headings from appearing underneath the top menu. "
"A setting of 30 accommodates the WordPress admin bar. This setting appears "
"after you have enabled smooth scrolling from above."
msgstr ""
"Ak máte v hornej časti vašej lokality konzistentnú ponuku, môžete upraviť "
"posunutie zhora, aby sa nadpisy nezobrazovali pod hornou ponukou. Nastavenie "
"hodnoty 30 vyhovuje administrátorskému panelu WordPress. Toto nastavenie sa "
"zobrazí, keď povolíte plynulé rolovanie hore."

#: toc.php:889
msgid "Restrict path"
msgstr "Obmedziť cestu"

#: toc.php:892
msgid ""
"Restrict generation of the table of contents to pages that match the "
"required path. This path is from the root of your site and always begins "
"with a forward slash."
msgstr ""
"Obmedzte generovanie obsahu na stránky, ktoré vyhovujú vyžadovanej ceste. "
"Toto je cesta od koreňového adresára vašej lokality a vždy začína znakom "
"lomka."

#. translators: example URL path restriction
#: toc.php:895
msgid "Eg: /wiki/, /corporate/annual-reports/"
msgstr "Príklad: /wiki/, /corporate/annual-reports/"

#: toc.php:899
msgid "Default anchor prefix"
msgstr "Predvolená predpona kotvy"

#: toc.php:902
msgid ""
"Anchor targets are restricted to alphanumeric characters as per HTML "
"specification (see readme for more detail). The default anchor prefix will "
"be used when no characters qualify. When left blank, a number will be used "
"instead."
msgstr ""
"Ciele kotvy sú špecifikáciou HTML obmedzené na alfanumerické znaky (pozrite "
"si súbor readme, kde nájdete viac podrobností). Ak nevyhovujú žiadne znaky, "
"použije sa predvolená predpona kotvy. Ak necháte hodnotu prázdnu, použije sa "
"číslo."

#: toc.php:903
msgid ""
"This option normally applies to content written in character sets other than "
"ASCII."
msgstr ""
"Toto nastavenie sa zvyčajne používa pre obsah napísaný v sadách znakov iných "
"ako ASCII."

#. translators: example anchor prefixes when no ascii characters match
#: toc.php:906
msgid "Eg: i, toc_index, index, _"
msgstr "Príklad: i, toc_index, index, _"

#. translators: advanced usage
#: toc.php:914
msgid "Usage"
msgstr "Použitie"

#: toc.php:915
#, php-format
msgid ""
"If you would like to fully customise the position of the table of contents, "
"you can use the %s shortcode by placing it at the desired position of your "
"post, page or custom post type. This method allows you to generate the table "
"of contents despite having auto insertion disabled for its content type. "
"Please visit the help tab for further information about this shortcode."
msgstr ""
"Ak chcete úplne prispôsobiť umiestnenie obsahu, môžete použiť krátky kód %s "
"a umiestniť ho na požadované miesto vo vašom článku, na stránke alebo vo "
"vlastnom type článku. Táto metóda vám umožňuje vygenerovať obsah aj v "
"prípade, keď je zakázané automatické vkladanie pre daný typ obsahu. Pozrite "
"si záložku s pomocou, kde nájdete viac informácií o tomto krátkom kóde."

#: toc.php:923
#, php-format
msgid ""
"At its simplest, placing %s into a page will automatically create a sitemap "
"of all pages and categories. This also works in a text widget."
msgstr ""
"Ak umiestnite krátky kód %s na stránku, automaticky sa vytvorí mapa lokality "
"so všetkými stránkami a kategóriami. Funguje to aj vo widgete Text."

#: toc.php:927
msgid "Show page listing"
msgstr "Zobraziť zoznam stránok"

#: toc.php:931
msgid "Show category listing"
msgstr "Zobraziť zoznam kategórií"

#: toc.php:935
msgid "Heading type"
msgstr "Typ nadpisu"

#. translators: the full line is supposed to read - Use [1-6 drop down list] to print out the titles
#: toc.php:938
msgid "Use"
msgstr "Použiť"

#. translators: the full line is supposed to read - Use [h1-h6 drop down list] to print out the titles
#: toc.php:949
msgid "to print out the titles"
msgstr "na vypísanie nadpisov"

#: toc.php:953
msgid "Pages label"
msgstr "Označenie stránok"

#: toc.php:955
msgid "Eg: Pages, Page List"
msgstr "Príklad: Stránky, Zoznam stránok"

#: toc.php:959
msgid "Categories label"
msgstr "Označenie kategórií"

#: toc.php:961
msgid "Eg: Categories, Category List"
msgstr "Príklad: Kategórie, Zoznam kategórií"

#: toc.php:967
msgid "Advanced usage"
msgstr "Rozšírené použitie"

#: toc.php:969
#, php-format
msgid ""
"lets you print out a listing of only pages. Similarly %s can be used to "
"print out a category listing. They both can accept a number of attributes so "
"visit the help tab for more information."
msgstr ""
"vám umožňuje vypísať iba zoznam stránok. Podobne, %s sa dá použiť na "
"vypísanie zoznamu kategórií. Oba krátke kódy akceptujú istý počet atribútov. "
"Pozrite si záložku s pomocou, kde nájdete viac informácií."

#: toc.php:970
msgid "Examples"
msgstr "Príklady"

#: toc.php:972
msgid "hides the heading from a category listing"
msgstr "skryje názov v zozname kategórií"

#: toc.php:973
#, php-format
msgid ""
"Uses h6 to display %s on a page listing excluding pages with IDs 1 and 15"
msgstr ""
"použije h6 na zobrazenie textu %s v zozname stránok s výnimkou stránok s ID "
"1 a 15"

#: toc.php:981
msgid "Where's my table of contents?"
msgstr "Kde je môj obsah?"

#: toc.php:982
msgid ""
"If you're reading this, then chances are you have successfully installed and "
"enabled the plugin and you're just wondering why the index isn't appearing "
"right?  Try the following:"
msgstr ""
"Ak čítate tento text, zrejme ste úspešne nainštalovali a povolili modul a "
"rozmýšľate, prečo sa nezobrazuje obsah. Skúste nasledujúce tipy."

#: toc.php:984
msgid ""
"In most cases, the post, page or custom post type has less than the minimum "
"number of headings. By default, this is set to four so make sure you have at "
"least four headings within your content. If you want to change this value, "
"you can find it under 'Main Options' &gt; 'Show when'."
msgstr ""
"Vo väčšine prípadov má článok, stránka alebo vlastný typ článku menej ako "
"minimálny počet nadpisov. Počet nadpisov je predvolene nastavený na 4, preto "
"skontrolujte, či máte v texte aspoň štyri nadpisy. Ak chcete zmeniť túto "
"hodnotu, nájdete ju v časti <em>\"Hlavné nastavenia &gt; Zobraziť pre</em>\"."

#: toc.php:985
msgid ""
"Is auto insertion enabled for your content type? By default, only pages are "
"enabled."
msgstr ""
"Je pre váš typ obsahu povolené automatické vkladanie? Predvolene je povolené "
"iba pre stránky."

#: toc.php:986
msgid ""
"Have you got <code>[no_toc]</code> somewhere within the content? This will "
"disable the index for the current post, page or custom post type."
msgstr ""
"Použili ste niekde v texte značku <code>[no_toc]</code>? Táto značka "
"zakazuje zobrazenie obsahu pre aktuálny článok, stránku alebo vlastný typ "
"článku."

#: toc.php:987
msgid ""
"If you are using the TOC+ widget, check if you have the <em>\"Show the table "
"of contents only in the sidebar\"</em> enabled as this will limit its "
"display to only the sidebar. You can check by going into Appearance &gt; "
"Widgets."
msgstr ""
"Ak používate widget TOC+, skontrolujte, či je povolená voľba <em>\"Zobraziť "
"obsah iba na bočnom paneli\"</em>, pretože obmedzuje zobrazenie obsahu iba "
"na bočný panel. Môžete to skontrolovať v časti <em>\"Vzhľad &gt; Widgety</em>"
"\"."

#: toc.php:988
msgid ""
"You may have restricted generation to a URL path match. The setting can be "
"found in the advanced section under Main Options."
msgstr ""
"Možno ste generovanie obmedzili na zhodu cesty v adrese URL. Toto nastavenie "
"nájdete v rozšírenej sekcii na záložke <em>\"Hlavné nastavenia</em>\"."

#: toc.php:991
msgid "How do I stop the table of contents from appearing on a single page?"
msgstr "Ako zabránim zobrazeniu obsahu na stránke?"

#: toc.php:992
msgid ""
"Place the following <code>[no_toc]</code> anywhere on the page to suppress "
"the table of contents. This is known as a shortcode and works for posts, "
"pages and custom post types that make use of the_content()"
msgstr ""
"Ak nechcete zobraziť obsah, umiestnite značku <code>[no_toc]</code> "
"kdekoľvek v texte stránky. Táto značka je známa ako krátky kód a funguje pre "
"články, stránky a vlastné typy článkov, ktoré používajú funkciu the_content"
"()."

#: toc.php:994
msgid ""
"I've set wrapping to left or right but the headings don't wrap around the "
"table of contents"
msgstr ""
"Nastavil som zalamovanie vľavo alebo vpravo, ale nadpisy sa nezalamujú okolo "
"obsahu"

#: toc.php:995
msgid ""
"This normally occurs when there is a CSS clear directive in or around the "
"heading originating from the theme (Twenty Eleven and Twenty Twelve are two "
"themes which do this). This directive tells the user agent to reset the "
"previous wrapping specifications."
msgstr ""
"Stáva sa to, ak existuje direktíva CSS clear v nadpise alebo okolo nadpisu, "
"ktorá pochádza z témy (platí to napríklad v prípade tém Twenty Eleven a "
"Twenty Twelve). Táto direktíva hovorí agentovi používateľa, aby zrušil "
"staršie špecifikácie zalamovania."

#: toc.php:996
#, php-format
msgid ""
"You can adjust your theme's CSS or try moving the table of contents position "
"to the top of the page. If you didn't build your theme, I'd highly suggest "
"you try the %s if you wish to make CSS changes."
msgstr ""
"Môžete upraviť štýl CSS vašej témy alebo skúsiť presunúť umiestnenie obsahu "
"na začiatok stránky. Ak ste vašu tému nevytvorili a chcete spraviť zmeny v "
"štýle CSS, odporúčam vám vyskúšať %s."

#. translators: CSS code follows after this line
#: toc.php:999
msgid ""
"Try adding the following CSS to allow the wrapping to occur around the table "
"of contents:"
msgstr ""
"Skúste pridať nasledujúci štýl CSS, ktorý povolí zalamovanie okolo obsahu:"

#: toc.php:1004
msgid "How do I include the name of the page in the table of contents title?"
msgstr "Ako zahrniem názov stránky do názvu obsahu?"

#: toc.php:1005
msgid ""
"As the title of the page changes depending on the page you're viewing, you "
"can use the following special variable to automatically insert the title of "
"the page into the table of contents heading:"
msgstr ""
"Nadpis stránky sa mení v závislosti od zobrazenej stránky, preto môžete "
"použiť nasledujúcu špeciálnu premennú na automatické vloženie nadpisu "
"stránky do nadpisu obsahu:"

#: toc.php:1007
msgid "You can use it as is or place text either side of the variable."
msgstr "Môžete ju použiť bez zmeny alebo pridať text pred alebo za premennú."

#: toc.php:1008
msgid ""
"As an example: if your page is named <em>Great Expectations</em> and your "
"table of contents title is set to <em>Contents for %PAGE_NAME%</em>, the "
"final title would read <em>Contents for Great Expectations</em>"
msgstr ""
"Príklad: Ak má vaša stránka názov <em>Veľké očakávania</em> a nadpis vášho "
"obsahu je nastavený na <em>Obsah pre %PAGE_NAME%</em>, výsledný nadpis bude "
"<em>Obsah pre Veľké očakávania</em>"

#: toc.php:1010
msgid "The sitemap uses a strange font dissimilar to the rest of the site"
msgstr ""
"Mapa lokality používa zvláštne písmo, ktoré sa nepodobá písmu vo zvyšku "
"lokality"

#: toc.php:1011
msgid ""
"No extra styles are created for the sitemap, instead it inherits any styles "
"you used when adding the shortcode. If you copy and pasted, you probably "
"also copied the 'code' tags surrounding it so remove them if this is the "
"case."
msgstr ""
"Pre mapu lokality nie sú vytvorené žiadne extra štýly. Mapa lokality dedí "
"štýly, ktoré ste použili pri pridávaní krátkeho kódu. Ak ste použili "
"kopírovanie a prilepenie, pravdepodobne ste tiež skopírovali značky 'code' "
"okolo, preto by ste ich v tomto prípade mali odstrániť."

#: toc.php:1012
msgid ""
"In most cases, try to have the shortcode on its own line with nothing before "
"or after the square brackets."
msgstr ""
"Vo väčšine prípadov skúste umiestniť krátky kód na samostatný riadok - "
"žiadny text pred ani za hranatými zátvorkami."

#: toc.php:1014
msgid "What were those shortcodes and attributes again?"
msgstr "Ešte raz, aké to boli krátke kódy a atribúty?"

#: toc.php:1015
msgid ""
"When attributes are left out for the shortcodes below, they will fallback to "
"the settings you defined under Settings &gt; TOC+."
msgstr ""
"Ak pre krátke kódy dole nepoužijete atribúty, použijú sa pre ne nastavenia, "
"ktoré ste definovali v časti <em>\"Nastavenia &gt; TOC+</em>\"."

#: toc.php:1019
msgid "Shortcode"
msgstr "Krátky kód"

#: toc.php:1020
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: toc.php:1021
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: toc.php:1027
msgid ""
"Lets you generate the table of contents at the preferred position. Also "
"useful for sites that only require a TOC on a small handful of pages."
msgstr ""
"Umožňuje vám vygenerovať obsah na vopred určenom mieste. Je to tiež užitočné "
"pre lokality, ktoré vyžadujú obsah iba na malom počte stránok."

#: toc.php:1030
msgid "text, title of the table of contents"
msgstr "text; nadpis obsahu"

#: toc.php:1031
msgid "true/false, shows or hides the title"
msgstr "true/false; zobrazí alebo skryje nadpis"

#: toc.php:1032
msgid "text, either \"left\" or \"right\""
msgstr "text; buď \"left\", alebo \"right\""

#: toc.php:1033
msgid ""
"numbers, this lets you select the heading levels you want included in the "
"table of contents. Separate multiple levels with a comma. Example: include "
"headings 3, 4 and 5 but exclude the others with"
msgstr ""
"čísla; toto vám umožňuje vybrať úrovne nadpisu, ktoré chcete zahrnúť do "
"obsahu. Viacero úrovní oddeľte čiarkou. Príklad: zahrnúť nadpisy úrovne 3, 4 "
"a 5, ale vylúčiť ostatné:"

#: toc.php:1034
msgid ""
"text, enter headings to be excluded.  Separate multiple headings with a pipe "
"<code>|</code>. Use an asterisk <code>*</code> as a wildcard to match other "
"text. You could also use regular expressions for more advanced matching."
msgstr ""
"text; zadajte nadpisy na vylúčenie. Viacero nadpisov oddeľte znakom rúry "
"(<code>|</code>). Môžete použiť hviezdičku (<code>*</code>) ako zástupný "
"znak na označenie iného textu. Pre určenie viac rozšírenej zhody tiež môžete "
"použiť regulárne výrazy."

#: toc.php:1040
msgid ""
"Allows you to disable the table of contents for the current post, page, or "
"custom post type."
msgstr ""
"Umožňuje vám zakázať obsah pre aktuálny článok, stránku alebo vlastný typ "
"článku."

#: toc.php:1045
msgid ""
"Produces a listing of all pages and categories for your site. You can use "
"this on any post, page or even in a text widget."
msgstr ""
"Vytvorí zoznam všetkých stránok a kategórií pre vašu lokalitu. Môžete to "
"použiť v ľubovoľnom článku, na stránke a dokonca aj vo widgete Text."

#: toc.php:1050
msgid "Lets you print out a listing of only pages."
msgstr "Umožňuje vám vypísať iba zoznam stránok."

#: toc.php:1053
msgid "number between 1 and 6, defines which html heading to use"
msgstr "číslo medzi 1 a 6; definuje, ktorý nadpis HTML sa použije"

#: toc.php:1054
msgid "text, title of the list"
msgstr "text; nadpis zoznamu"

#: toc.php:1055
msgid "true/false, shows or hides the list heading"
msgstr "true/false; zobrazí alebo skryje nadpis zoznamu"

#: toc.php:1056
msgid "IDs of the pages or categories you wish to exclude"
msgstr "Identifikátory stránok alebo kategórií na vylúčenie"

#: toc.php:1057
msgid ""
"ID of the page or category you wish to exclude including its all descendants"
msgstr "ID stránky alebo kategórie na vylúčenie vrátane všetkých jej potomkov"

#: toc.php:1063
msgid "Similar to [sitemap_pages] but for categories."
msgstr "Podobné krátkemu kódu [sitemap_pages], ale pre kategórie."

#: toc.php:1068
msgid ""
"This lets you print out an index of all published posts on your site.  By "
"default, posts are listed in alphabetical order grouped by their first "
"letters. There are CSS classes for each section, letter and list allowing "
"you to customise the appearance."
msgstr ""
"Toto vám umožňuje vypísať zoznam všetkých zverejnených článkov vo vašej "
"lokalite. Články sú predvolene zoradené v abecednom poradí a zoskupené podľa "
"ich prvých písmen. Existujú triedy CSS pre každú sekciu, písmeno a zoznam, "
"preto môžete prispôsobiť vzhľad."

#: toc.php:1071
msgid "text, either ASC or DESC"
msgstr "text; buď ASC, alebo DESC"

#: toc.php:1072
#, php-format
msgid ""
"text, popular options include \"title\", \"date\", \"ID\", and \"rand\". See "
"%1$sWP_Query%2$s for a list."
msgstr ""
"text; k obľúbeným voľbám patria \"title\", \"date\", \"ID\" a \"rand\". "
"Zoznam nájdete v dokumente %1$sWP_Query%2$s."

#: toc.php:1080
msgid "I have another question..."
msgstr "Mám inú otázku..."

#: toc.php:1081
#, php-format
msgid ""
"Visit the %1$splugin homepage%2$s to ask your question - who knows, maybe "
"your question has already been answered. I'd really like to hear your "
"suggestions if you have any."
msgstr ""
"Ak máte otázku, navštívte %1$sdomovskú stránku modulu%2$s - na vašu otázku "
"už možno niekto odpovedal. Ak máte návrhy, veľmi rád by som sa ich dozvedel."

#: toc.php:1083
msgid "For developers"
msgstr "Pre vývojárov"

#: toc.php:1085
msgid "How do I customise my anchors?"
msgstr "Ako sa dajú prispôsobiť moje kotvy?"

#: toc.php:1086
msgid ""
"If you're still not happy with the anchors, you can modify them to suit your "
"needs through a custom function hooked into the <code>toc_url_anchor_target</"
"code> filter.  As an example, place the below code snippet into your "
"functions.php file to convert all anchors to uppercase."
msgstr ""
"Ak stále nie ste spokojný s kotvami, môžete ich upraviť, aby vyhovovali "
"vašim potrebám. Dosiahnete to vlastnou funkciou pripojenou na filter "
"<code>toc_url_anchor_target</code>. Ak chcete napríklad konvertovať všetky "
"kotvy na veľké písmená, umiestnite nasledujúci kúsok kódu do vášho súboru "
"functions.php."

#: toc.php:1096
msgid ""
"Returns a HTML formatted string of the table of contents without the "
"surrounding UL or OL tags to allow the theme editor to supply their own ID "
"and/or classes to the outer list."
msgstr ""
"Vráti reťazec naformátovaný ako HTML, ktorý reprezentuje obsah bez okolitých "
"značiek UL alebo OL, aby mohol editor tém poskytnúť vlastné ID alebo triedy "
"pre vonkajší zoznam."

#: toc.php:1097
msgid "Both parameters are optional:"
msgstr "Oba parametre sú voliteľné:"

#. translators: this explains the $content parameter
#: toc.php:1101
msgid ""
"is the entire content with headings.  If blank, will default to the current "
"content found in $post (eg within \"the loop\")."
msgstr ""
"je celý obsah s nadpismi. Ak je prázdny, použije sa aktuálny obsah v objekte "
"$post (napríklad v \"slučke\" (loop))."

#. translators: this explains the $prefix_url parameter
#: toc.php:1104
msgid ""
"is the URL to prefix the anchor with.  If a string was provided, it will be "
"used as is.  If set to \"true\" then will try to obtain the permalink from "
"the $post object."
msgstr ""
"je adresa URL, ktorá sa použije ako predpona pre kotvu. Ak je zadaný "
"reťazec, použije sa bez zmeny. Ak je nastavená hodnota \"true\", spraví sa "
"pokus o získanie trvalého odkazu z objektu $post."

#: toc.php:1106
msgid "These examples assume you are within \"the loop\":"
msgstr "Tieto príklady predpokladajú, že ste v \"slučke\" (loop):"

#: toc.php:1108
msgid "Obtain the index for the current page"
msgstr "Získať index pre aktuálnu stránku"

#: toc.php:1111
msgid "Create a listing of all children and their headings"
msgstr "Vytvoriť zoznam všetkých potomkov a ich nadpisov"

#: toc.php:1136
msgid "Update Options"
msgstr "Aktualizovať nastavenia"

#: toc.php:1618
msgid "Display the table of contents in the sidebar with this widget"
msgstr "Tento widget zobrazí obsah na bočnom paneli"

#: toc.php:1710
msgid "Show the table of contents only in the sidebar"
msgstr "Zobraziť obsah iba na bočnom paneli"