#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(abstract):11
msgid ""
"You're almost done. We'll just create one (or more) users for your system."
msgstr ""
"Σχεδόν τελειώσατε. Απλά, θα δημιουργήσουμε έναν (ή περισσότερους) χρήστες "
"για το σύστημά σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(version):16
msgid "10"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(date):17
msgid "2011-09-18"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(title):20
msgid "User Administration"
msgstr "Χρήστης Διαχείρησης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(title):22
msgid "Adding a User for Daily Use"
msgstr "Προσθήκη Χρήστη για Καθημερινή Χρήση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(p):25
msgid ""
"Working as root on a Unix/Linux system is <e>dangerous</e> and should be "
"avoided as much as possible. Therefore it is <e>strongly</e> recommended to "
"add a user for day-to-day use."
msgstr ""
"Το να εργάζεσαι ως υπερχρήστης (root) σ' ένα σύστημα Unix/Linux είναι "
"<e>επικίνδυνο</e> και θα πρέπει ν' αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο. "
"Επομένως είναι <e>άκρως</e> επιβεβλημένο να προσθέσετε έναν χρήστη για την "
"καθημερινή χρήση."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(p):31
msgid ""
"The groups the user is member of define what activities the user can "
"perform. The following table lists a number of important groups you might "
"wish to use:"
msgstr ""
"Οι ομάδες στις οποίες ο χρήστης είναι μέλος, καθορίζουν ποιες δραστηριότητες "
"ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει. Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει έναν αριθμό "
"από σημαντικές ομάδες που ίσως θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(th):38
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(th):39
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):42
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):43
msgid "be able to access the audio devices"
msgstr "με δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε συσκευές ήχου (audio)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):46
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):47
msgid "be able to directly access optical devices"
msgstr "Με δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε οπτικές (optical) συσκευές"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):50
msgid "floppy"
msgstr "floppy"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):51
msgid "be able to directly access floppy devices"
msgstr "με δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε floppy συσκευές"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):54
msgid "games"
msgstr "games"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):55
msgid "be able to play games"
msgstr "με δυνατότητα να παίζετε παιγνίδια"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):58
msgid "portage"
msgstr "portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):59
msgid "be able to use <c>emerge --pretend</c> as a normal user"
msgstr "με δυνατότητα χρήσης του <c>emerge --pretend</c> ως απλός χρήστης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):62
msgid "usb"
msgstr "usb"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):63
msgid "be able to access USB devices"
msgstr "με δυνατότητα πρόσβασης σε USB συσκευές"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):66
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):67
msgid ""
"be able to access video capturing hardware and doing hardware acceleration"
msgstr ""
"με δυνατότητα πρόσβασης σε υλικό βιντεολήψης και να επίτευξη επιτάχυνσης του "
"υλικού"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):73
msgid "wheel"
msgstr "wheel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(ti):74
msgid "be able to use <c>su</c>"
msgstr "με δυνατότητα χρήσης της εντολής <c>su</c>"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(p):78
msgid ""
"For instance, to create a user called <c>john</c> who is member of the "
"<c>wheel</c>, <c>users</c> and <c>audio</c> groups, log in as root first "
"(only root can create users) and run <c>useradd</c>:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, για να δημιουργήσουμε έναν χρήστη με το όνομα <c>john</c> "
"που να είναι μέλος των ομάδων <c>wheel</c>, <c>users</c> and <c>audio</c>, "
"κάντε είσοδο πρώτα ως root (μόνο ριζικοί χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν "
"νέους χρήστες) και τρέξτε την εντολή <c>useradd</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre:caption):84
msgid "Adding a user for day-to-day use"
msgstr "Προσθήκη χρήστη για την καθημερινή χρήση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre):84
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Login: <i>root</i>\n"
"Password: <comment>(Your root password)</comment>\n"
"\n"
"# <i>useradd -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash john</i>\n"
"# <i>passwd john</i>\n"
"Password: <comment>(Enter the password for john)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Re-enter the password to verify)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"Login: <i>root</i>\n"
"Password: <comment>(Το root password που χρησιμοποιείτε)</comment>\n"
"\n"
"# <i>useradd -m -G users,wheel,audio -s /bin/bash john</i>\n"
"# <i>passwd john</i>\n"
"Password: <comment>(Βάλτε το password για τον john)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Ξαναδώστε το password για επαλήθευση)</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(p):94
msgid ""
"If a user ever needs to perform some task as root, they can use <c>su -</c> "
"to temporarily receive root privileges. Another way is to use the <c>sudo</"
"c> package which is, if correctly configured, very secure."
msgstr ""
"Όποτε κάποιος χρήστης χρειάζεται να πραγματοποιήσει μια ενέργεια ως root, "
"μπορεί να χρησιμοποιήσει την εντολή <c>su -</c> ώστε να λάβει προσωρινά "
"προνόμια υπερχρήστη. Ένας άλλος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσει το πακέτο "
"<c>sudo</c> το οποίο είναι, αν ρυθμιστεί σωστά, πολύ ασφαλές."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(title):104
msgid "Disk Cleanup"
msgstr "Καθαρισμός Δίσκου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(title):106
msgid "Removing tarballs"
msgstr "Απομάκρυνση των Tarballs"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(p):109
msgid ""
"Now that you've finished installing Gentoo and rebooted, if everything has "
"gone well, you can remove the downloaded stage3 tarball and Portage snapshot "
"from your hard disk. Remember that they were downloaded to your <path>/</"
"path> directory."
msgstr ""
"Τώρα που ολοκληρώσατε την εγκατάσταση του Gentoo και επανεκκινήσατε, εάν όλα "
"πήγαν καλά, μπορείτε ν' απομακρύνετε τα stage3 tarball που κατεβάσατε και το "
"στιγμιότυπο του Portage από τον σκληρό σας δίσκο. Θυμηθείτε ότι είχαν "
"κατέβει στο αρχείο <path>/</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre:caption):116
msgid "Removing the stage3 tarball"
msgstr "Απομάκρυνση stage3 tarball"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre):116
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rm /stage3-*.tar.bz2*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rm /stage3-*.tar.bz2*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre:caption):120
msgid "Removing the Portage snapshot"
msgstr "Απομάκρυνση Portage snapshot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>rm /portage-latest.tar.bz2*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>rm /portage-latest.tar.bz2*</i>\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-finalise.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""