#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(abstract):11
msgid "Now you have your Gentoo system, but what's next?"
msgstr "Τώρα φτιάξατε το σύστημά σας Gentoo, αλλά μετά τι;"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(version):15
msgid "9.0"
msgstr "9.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(date):16
msgid "2008-04-01"
msgstr "2008-04-01"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(title):19
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):23
msgid ""
"Congratulations! You now have a working Gentoo system. But where to go from "
"here? What are your options now? What to explore first? Gentoo provides its "
"users with lots of possibilities, and therefore lots of documented (and less "
"documented) features."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Τώρα έχετε ένα λειτουργικό Gentoo σύστημα. Αλλά πού πάμε μετά "
"από εδώ; Ποιες είναι οι επιλογές σας τώρα; Τι θα πρέπει να εξερευνήσετε "
"πρώτα; Το Gentoo παρέχει στους χρήστες του πολλές δυνατότητες, και συνεπώς "
"πολλά τεκμηριωμένα (και λιγότερο τεκμηριωμένα) χαρακτηριστικά γνωρίσματα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):30
msgid ""
"You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbook "
"entitled <uri link=\"?part=2\">Working with Gentoo</uri> which explains how "
"to keep your software up to date, how to install more software, what USE "
"flags are, how the Gentoo init system works, etc."
msgstr ""
"Θα πρέπει οπωσδήποτε να ρίξετε μια ματιά στο επόμενο κεφάλαιο του "
"Εγχειριδίου Gentoo με τον τίτλο <uri link=\"?part=2\">Δουλεύοντας με το "
"Gentoo</uri> το οποίο εξηγεί πώς να διατηρείτε ενημερωμένο το λογισμικό σας, "
"πώς να εγκαθιστάτε επί πλέον λογισμικό, ποια είναι τα USE flags, πώς "
"λειτουργεί το init system του Gentoo, κλπ."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):37
msgid ""
"If you are interested in optimizing your system for desktop use, or you want "
"to learn how to configure your system to be a full working desktop system, "
"consult our extensive <uri link=\"/doc/en/index.xml?catid=desktop\">Gentoo "
"Desktop Documentation Resources</uri>. Besides, you might want to use our "
"<uri link=\"/doc/en/guide-localization.xml\">localization guide</uri> to "
"make your system feel more at home."
msgstr ""
"Εάν ενδιαφέρεστε να βελτιστοποιήστε το σύστημά σας για desktop χρήση ή "
"θέλετε να μάθετε πώς να ρυθμίσετε το σύστημά σας ώστε να γίνει ένα πλήρως "
"λειτουργικό desktop σύστημα, συμβουλευτείτε την εκτενή μας αναφορά <uri link="
"\"/doc/en/index.xml?catid=desktop\">Gentoo Desktop Documentation Resources</"
"uri>. Εκτός αυτού, ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον <uri link=\"/doc/en/"
"guide-localisation.xml\">οδηγό εντοπισμού</uri> για να κάνετε πιο οικείο το "
"σύστημά σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):46
msgid ""
"We also have a <uri link=\"/doc/en/security/\">Gentoo Security Handbook</"
"uri> which is worth reading."
msgstr ""
"Διαθέτουμε επίσης ένα <uri link=\"/doc/en/security/\">Εγχειρίδιο Ασφαλείας "
"του Gentoo</uri> το οποίο αξίζει να διαβαστεί."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):51
msgid ""
"For a full listing of all our available documentation check out our <uri "
"link=\"/doc/en/index.xml\">Documentation Resources</uri> page."
msgstr ""
"Για μια πλήρη λίστα της διαθέσιμης τεκμηρίωσης ελέγξτε τη σελίδα <uri link="
"\"/doc/en/index.xml\">Πηγές Τεκμηρίωσης</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(title):60
msgid "Gentoo Online"
msgstr "Το Gentoo Online"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):63
msgid ""
"You are of course always welcome on our <uri link=\"http://forums.gentoo.org"
"\">Gentoo Forums</uri> or on one of our many <uri link=\"/main/en/irc.xml"
"\">Gentoo IRC channels</uri>."
msgstr ""
"Ασφαλώς είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στα <uri link=\"http://forums.gentoo.org"
"\">Gentoo Forums</uri> ή σε κάποιο από τα πολλά μας <uri link=\"/main/en/irc."
"xml\">Gentoo IRC channels</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):69
msgid ""
"We also have several <uri link=\"/main/en/lists.xml\">mailing lists</uri> "
"open to all our users. Information on how to join is contained in that page."
msgstr ""
"Έχουμε επίσης αρκετές <uri link=\"/main/en/lists.xml\">λίστες αλληλογραφίας</"
"uri> ανοικτές για όλους τους χρήστες μας. Πληροφορίες για το πώς θα "
"συμμετάσχετε, περιέχονται σ' αυτή τη σελίδα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(p):75
msgid "We'll shut up now and let you enjoy your installation. :)"
msgstr ""
"Θα σιωπήσουμε τώρα και θα σας αφήσουμε να απολαύσετε την εγκατάστασή σας. :)"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-next.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""