--- scripts/po/rebuild-translations.sh.orig	2011-09-29 21:23:48.122625252 +0200
+++ scripts/po/rebuild-translations.sh	2011-09-29 21:49:55.642929743 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 PODIR="po"
 LOCALEDIR="locale"
 APPLICATION="davical"
-AWL_LOCATION="../awl"
+AWL_LOCATION="/usr/share/php/awl/inc"
 
 if [ ! -d "${AWL_LOCATION}" ]; then
   AWL_LOCATION="`find .. -type d -name 'awl-*.*'`"
@@ -25,7 +25,8 @@
 
 egrep -l '(i18n|translate)' htdocs/*.php inc/*.php inc/ui/*.php > ${PODIR}/pofilelist.tmp1
 sed "s:../awl:${AWL_LOCATION}:" ${PODIR}/pofilelist.txt >> ${PODIR}/pofilelist.tmp1
-sort ${PODIR}/pofilelist.tmp1 | uniq > ${PODIR}/pofilelist.tmp
+sed "s:/awl/inc/:/awl/:" ${PODIR}/pofilelist.tmp1 >> ${PODIR}/pofilelist.tmp2
+sort ${PODIR}/pofilelist.tmp2 | uniq > ${PODIR}/pofilelist.tmp
 xgettext --no-location --add-comments=Translators --keyword=translate --keyword=i18n --output=${PODIR}/messages.tmp -s -f ${PODIR}/pofilelist.tmp
 sed 's.^"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n"."Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\\n".' ${PODIR}/messages.tmp > ${PODIR}/messages.pot
 rm ${PODIR}/messages.tmp ${PODIR}/pofilelist.tmp ${PODIR}/pofilelist.tmp1