--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Rubrica 2.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 00:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 01:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:10+0200\n"
 "Last-Translator:  Christian Faulhammer <christian@faulhammer.org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: ../src/app.c:736 ../src/app.c:738
 #, c-format
 msgid "Launching %s. Please wait..."
-msgstr "Lade %s %s.  Bitte warten..."
+msgstr "Lade %s.  Bitte warten..."
 
 #: ../src/app.c:742 ../rubrica2.desktop.in.h:2
 msgid "Rubrica Addressbook"
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: Rubrica 2.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-09 00:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Julien LESOUEF <julien.lesouef@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <julien.lesouef@free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: ../src/app.c:736 ../src/app.c:738
 #, c-format
 msgid "Launching %s. Please wait..."
-msgstr "Lance %s %s. Patientez s'il vous plaît..."
+msgstr "Lance %s. Patientez s'il vous plaît..."
 
 #: ../src/app.c:742 ../rubrica2.desktop.in.h:2
 msgid "Rubrica Addressbook"