diff -Naurp adonthell-0.3.4-orig/src/dialog.cc adonthell-0.3.4/src/dialog.cc
--- adonthell-0.3.4-orig/src/dialog.cc	2005-03-10 12:39:41.000000000 -0600
+++ adonthell-0.3.4/src/dialog.cc	2009-07-26 15:57:01.410882131 -0600
@@ -265,7 +265,8 @@ string dialog::scan_string (const char *
 {
     u_int32 begin, end, len;
     PyObject *result;
-    char *tmp, *start, *mid, *str = NULL;
+    const char *start;
+    char *tmp, *mid, *str = NULL;
     character *the_player = data::the_player;
     string newstr (s); 
 
@@ -318,7 +319,7 @@ string dialog::scan_string (const char *
 
         // Error!
         cout << "\n*** Error, unknown macro " << start << flush;
-        start[0] = ' ';
+        newstr[newstr.length () - strlen (start)] = ' ';
     }
     
     // execute python functions