grobian@gentoo.org throttle copies the standard input to the standard output while limiting bandwidth to the specified maximum.