diff -ur pypy-2.5.0-src.orig/rpython/translator/platform/posix.py pypy-2.5.0-src/rpython/translator/platform/posix.py
--- a/rpython/translator/platform/posix.py	2015-02-03 05:12:49.000000000 +0800
+++ b/rpython/translator/platform/posix.py	2015-03-22 07:36:01.420116684 +0800
@@ -183,7 +183,7 @@
                    'int main(int argc, char* argv[]) '
                    '{ return $(PYPY_MAIN_FUNCTION)(argc, argv); }" > $@')
             m.rule('$(DEFAULT_TARGET)', ['$(TARGET)', 'main.o'],
-                   '$(CC_LINK) $(LDFLAGS_LINK) main.o -L. -l$(SHARED_IMPORT_LIB) -o $@ $(RPATH_FLAGS)')
+                   '$(CC_LINK) $(LDFLAGS_LINK) main.o -L. -l$(SHARED_IMPORT_LIB) \'-Wl,-rpath,$$ORIGIN\' -o $@')
 
         return m