Index: lib/initialize.py
===================================================================
--- lib.orig/initialize.py
+++ lib/initialize.py
@@ -73,7 +73,7 @@ def locations(self, home_dir):
             os.environ['LANG'] = lang
 
     elif os.name == 'posix':
-        locations['share'] = os.path.abspath(os.path.join(locations['lib'], '..'))
+        locations['share'] = os.path.abspath(os.path.join(locations['lib'], '../../share/griffith/'))
         locations['glade'] = os.path.join(locations['share'], 'glade')
         locations['i18n']  = os.path.abspath(os.path.join(locations['share'], '..', 'locale'))
         if not os.path.isdir(locations['i18n']):