path: root/handbook/gettext/el/handbook-x86.xml.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):7
msgid "Gentoo Linux x86 Handbook"
msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για x86"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):10
msgid "x86"
msgstr "x86"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):11
msgid "i386"
msgstr "i386"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):12
msgid "/dev/sda1"
msgstr "/dev/sda1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):13
msgid "2.6.34-r1"
msgstr "2.6.34-r1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):14
msgid "kernel-2.6.34-gentoo-r1"
msgstr "kernel-2.6.34-gentoo-r1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):15
msgid "kernel-genkernel-x86-2.6.34-gentoo-r1"
msgstr "kernel-genkernel-x86-2.6.34-gentoo-r1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):16
msgid "initramfs-genkernel-x86-2.6.34-gentoo-r1"
msgstr "initramfs-genkernel-x86-2.6.34-gentoo-r1"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):17
msgid "install-x86-minimal-&lt;release&gt;.iso"
msgstr "install-x86-minimal-&lt;release&gt;.iso"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):18
msgid "104"
msgstr "104"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):19
msgid "releases/x86/autobuilds/"
msgstr "releases/x86/autobuilds/"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):20
msgid "stage3-i686-&lt;release&gt;.tar.bz2"
msgstr "stage3-i686-&lt;release&gt;.tar.bz2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):21
msgid "default/linux/x86/10.0"
msgstr "default/linux/x86/10.0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):22
msgid "handbook-x86.xml"
msgstr "handbook-x86.xml"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(key):23
msgid "-O2 -march=i686 -pipe"
msgstr "-O2 -march=i686 -pipe"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):26
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):29
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):32
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):35
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):38
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):41
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):27
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr "swift@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):27
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr "Sven Vermeulen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):30
msgid "g2boojum@gentoo.org"
msgstr "g2boojum@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):30
msgid "Grant Goodyear"
msgstr "Grant Goodyear"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):33
msgid "uberlord@gentoo.org"
msgstr "uberlord@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):33
msgid "Roy Marples"
msgstr "Roy Marples"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):36
msgid "drobbins@gentoo.org"
msgstr "drobbins@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):36
msgid "Daniel Robbins"
msgstr "Daniel Robbins"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):39
msgid "chouser@gentoo.org"
msgstr "chouser@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):39
msgid "Chris Houser"
msgstr "Chris Houser"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):42
msgid "jerry@gentoo.org"
msgstr "jerry@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):42
msgid "Jerry Alexandratos"
msgstr "Jerry Alexandratos"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):44
msgid "Gentoo x86 Developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo x86"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):45
msgid "seemant@gentoo.org"
msgstr "seemant@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):45
msgid "Seemant Kulleen"
msgstr "Seemant Kulleen"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):47
msgid "Gentoo Alpha Developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo Alpha"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):48
msgid "taviso@gentoo.org"
msgstr "taviso@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):48
msgid "Tavis Ormandy"
msgstr "Tavis Ormandy"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):54
msgid "Gentoo AMD64 Developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo AMD64"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):55
msgid "jhuebel@gentoo.org"
msgstr "jhuebel@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):55
msgid "Jason Huebel"
msgstr "Jason Huebel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):57
msgid "Gentoo HPPA developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo HPPA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):58
msgid "gmsoft@gentoo.org"
msgstr "gmsoft@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):58
msgid "Guy Martin"
msgstr "Guy Martin"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):60
msgid "Gentoo PPC developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo PPC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):61
msgid "pvdabeel@gentoo.org"
msgstr "pvdabeel@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):61
msgid "Pieter Van den Abeele"
msgstr "Pieter Van den Abeele"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):63
msgid "Gentoo SPARC developer"
msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo SPARC"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):64
msgid "blademan@gentoo.org"
msgstr "blademan@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):64
msgid "Joe Kallar"
msgstr "Joe Kallar"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):66
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):69
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):70
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):73
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):76
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):79
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):82
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):85
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):88
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):91
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):94
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):97
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):100
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):103
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):106
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):109
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):112
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):115
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):118
msgid "Editor"
msgstr "Διορθωτής"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):67
msgid "zhen@gentoo.org"
msgstr "zhen@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):67
msgid "John P. Davis"
msgstr "John P. Davis"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author):69
msgid "Pierre-Henri Jondot"
msgstr "Pierre-Henri Jondot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):71
msgid "stocke2@gentoo.org"
msgstr "stocke2@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):71
msgid "Eric Stockbridge"
msgstr "Eric Stockbridge"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):74
msgid "rajiv@gentoo.org"
msgstr "rajiv@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):74
msgid "Rajiv Manglani"
msgstr "Rajiv Manglani"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):77
msgid "seo@gentoo.org"
msgstr "seo@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):77
msgid "Jungmin Seo"
msgstr "Jungmin Seo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):80
msgid "zhware@gentoo.org"
msgstr "zhware@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):80
msgid "Stoyan Zhekov"
msgstr "Stoyan Zhekov"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):83
msgid "jhhudso@gentoo.org"
msgstr "jhhudso@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):83
msgid "Jared Hudson"
msgstr "Jared Hudson"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):86
msgid "peitolm@gentoo.org"
msgstr "peitolm@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):86
msgid "Colin Morey"
msgstr "Colin Morey"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):89
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr "peesh@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):89
msgid "Jorge Paulo"
msgstr "Jorge Paulo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):92
msgid "carl@gentoo.org"
msgstr "carl@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):92
msgid "Carl Anderson"
msgstr "Carl Anderson"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):95
msgid "avenj@gentoo.org"
msgstr "avenj@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):95
msgid "Jon Portnoy"
msgstr "Jon Portnoy"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):98
msgid "klasikahl@gentoo.org"
msgstr "klasikahl@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):98
msgid "Zack Gilburd"
msgstr "Zack Gilburd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):101
msgid "jmorgan@gentoo.org"
msgstr "jmorgan@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):101
msgid "Jack Morgan"
msgstr "Jack Morgan"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):104
msgid "bennyc@gentoo.org"
msgstr "bennyc@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):104
msgid "Benny Chuang"
msgstr "Benny Chuang"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):107
msgid "erwin@gentoo.org"
msgstr "erwin@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):107
msgid "Erwin"
msgstr "Erwin"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):110
msgid "kumba@gentoo.org"
msgstr "kumba@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):110
msgid "Joshua Kinard"
msgstr "Joshua Kinard"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):113
msgid "dertobi123@gentoo.org"
msgstr "dertobi123@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):113
msgid "Tobias Scherbaum"
msgstr "Tobias Scherbaum"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):116
msgid "neysx@gentoo.org"
msgstr "neysx@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):116
msgid "Xavier Neys"
msgstr "Xavier Neys"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):119
msgid "nightmorph@gentoo.org"
msgstr "nightmorph@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):119
msgid "Joshua Saddler"
msgstr "Joshua Saddler"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):121
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):124
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):127
msgid "Reviewer"
msgstr "Ανακεφαλαιωτής"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):122
msgid "gerrynjr@gentoo.org"
msgstr "gerrynjr@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):122
msgid "Gerald J. Normandin Jr."
msgstr "Gerald J. Normandin Jr."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):125
msgid "dberkholz@gentoo.org"
msgstr "dberkholz@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):125
msgid "Donnie Berkholz"
msgstr "Donnie Berkholz"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):128
msgid "antifa@gentoo.org"
msgstr "antifa@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):128
msgid "Ken Nowack"
msgstr "Ken Nowack"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(author:title):130
msgid "Contributor"
msgstr "Συνεισφέρων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail:link):131
msgid "pylon@gentoo.org"
msgstr "pylon@gentoo.org"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(mail):131
msgid "Lars Weiler"
msgstr "Lars Weiler"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):134
msgid ""
"This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux "
"information. This handbook contains the installation instructions for an "
"Internet-based installation on x86 systems and parts about working with "
"Gentoo and Portage."
msgstr ""
"Αυτό είναι το Εγχειρίδιο του Gentoo, μια προσπάθεια συγκέντρωσης πληροφοριών "
"για το Gentoo/Linux. Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες για την "
"βασισμένη στο διαδίκτυο εγκατάσταση για x86 συστήματα και τμήματα σχετικά με "
"τη χρήση του Gentoo και του Portage."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(version):144
msgid "10.2"
msgstr "10.2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(date):145
msgid "2010-07-19"
msgstr "2010-07-19"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):148
msgid "Installing Gentoo"
msgstr "Εγκατάσταση του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):149
msgid "In this part you learn how to install Gentoo on your system."
msgstr "Σε αυτό το μέρος θα μάθετε πως να εγκαθιστάτε Gentoo στο σύστημά σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):154
msgid "About the Gentoo Linux Installation"
msgstr "Σχετικά με την Εγκατάσταση του Gentoo Linux"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):159
msgid "Choosing the Right Installation Medium"
msgstr "Επιλογή του Κατάλληλου Μέσου Εγκατάστασης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):164
msgid "Configuring your Network"
msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου σας"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):169
msgid "Preparing the Disks"
msgstr "Προετοιμασία των Δίσκων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):174
msgid "Installing the Gentoo Installation Files"
msgstr "Εγκατάσταση των Αρχείων Εγκατάστασης του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):179
msgid "Installing the Gentoo Base System"
msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):184
msgid "Configuring the Kernel"
msgstr "Ρύθμιση του Πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):189
msgid "Configuring your System"
msgstr "Ρύθμιση του Συστήματος"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):194
msgid "Installing Necessary System Tools"
msgstr "Εγκατάσταση των Απαραίτητων Εργαλείων Συστήματος"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):199
msgid "Configuring the Bootloader"
msgstr "Ρύθμιση του Bootloader"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):200
msgid ""
"Several bootloaders exist for the x86 architecture. Each one of them has its "
"own way of configuration. We step you through the process of configuring a "
"bootloader to your needs."
msgstr ""
"Διάφοροι bootloaders υπάρχουν για την x86 αρχιτεκτονική. Κάθε ένας από "
"αυτούς έχει το δικό του τρόπο ρύθμισης. Εμείς σας καθοδηγούμε στη διαδικασία "
"ρύθμισης ενός bootloader για τις δικές σας ανάγκες."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):209
msgid "Finalizing your Gentoo Installation"
msgstr "Τελείωμα της Εγκατάστασης του Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):214
msgid "Where to go from here?"
msgstr "Πού να πάω από εδώ;"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):220
msgid "Working with Gentoo"
msgstr "Δουλεύοντας με το Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):221
msgid ""
"Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, "
"changing Portage behaviour etc."
msgstr ""
"Μάθετε πώς να δουλεύετε με το Gentoo: εγκατάσταση λογισμικού, τροποποίηση "
"μεταβλητών, αλλαγή της συμπεριφοράς του Portage κτλ."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):227
msgid "A Portage Introduction"
msgstr "Εισαγωγή στο Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):232
msgid "USE flags"
msgstr "Οι σημαίες USE (USE Flags)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):237
msgid "Portage Features"
msgstr "Γνωρίσματα του Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):242
msgid "Initscripts"
msgstr "Σενάρια Αρχικοποίησης"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):247
msgid "Environment Variables"
msgstr "Μεταβλητές Περιβάλλοντος"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):253
msgid "Working with Portage"
msgstr "Δουλεύοντας με το Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):254
msgid ""
"\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's "
"Software Management Tool."
msgstr ""
"Το κεφάλαιο \"Δουλεύοντας με το Portage\" παρέχει μια βαθειά προσέγγιση του "
"Portage, του Εργαλείου Διαχείρισης Λογισμικού του Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):260
msgid "Files and Directories"
msgstr "Αρχεία και Κατάλογοι"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):265
msgid "Configuring through Variables"
msgstr "Ρυθμίσεις μέσω Μεταβλητών"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):270
msgid "Mixing Software Branches"
msgstr "Μίξη Κλάδων Λογισμικού"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):275
msgid "Additional Portage Tools"
msgstr "Πρόσθετα Εργαλεία του Portage"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):280
msgid "Diverting from the Official Tree"
msgstr "Αποκλίνοντας από το Επίσημο Δέντρο"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):286
msgid "Gentoo Network Configuration"
msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου στο Gentoo"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(abstract):287
msgid "A comprehensive guide to Networking in Gentoo."
msgstr "Ένας περιεκτικός οδηγός για ρύθμιση του δικτύου στο Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):290
msgid "Getting Started"
msgstr "Προετοιμασία"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):295
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Προηγμένες Ρυθμίσεις"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):300
msgid "Modular Networking"
msgstr "Δικτύωση αποτελούμενη από Ενότητες"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):305
msgid "Wireless Networking"
msgstr "Ασύρματη Δικτύωση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):310
msgid "Adding Functionality"
msgstr "Προσθήκη Λειτουργικότητας"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(title):315
msgid "Network Management"
msgstr "Διαχείριση Δικτύου"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-x86.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Θεόδωρος Χατζημίχος; Μεταφραστής; tampakrap@gmail.com\n"
"Ιωάννης Ασλανίδης; Μεταφραστής; deathwing00@gentoo.org\n"
"Γεώργιος Διαμαντόπουλος; Μεταφραστής; georgediam@gmail.com\n"
"Θεόφιλος Ιντζόγλου; Μεταφραστής; int.teo@gmail.com\n"
"Ιωάννης Κούτρας; Μεταφραστής; j0ko@users.sourceforge.net\n"
"Βασίλειος Λούρδας; Μεταφραστής; lourdas_v@yahoo.gr\n"
"Κων/νος Μεταξάς; Μεταφραστής; kmetaxas@gmail.com\n"
"Δέσποινα Παλλά; Μεταφραστής; desnaki@teilam.gr\n"
"Κων/νος Παχόπουλος; Μεταφραστής; kostaspaxos@yahoo.gr\n"
"Δημήτριος Τρουπής; Μεταφραστής; minotaurus1967@gmail.com\n"
"Παύλος Τυρολόγου; Μεταφραστής; pavlos.tyrologou@imperial.ac.uk"