path: root/handbook/gettext/el/hb-install-ppc-kernel.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(abstract):11
msgid ""
"The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains "
"how to configure your kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(version):16
msgid "13"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(date):17
msgid "2011-09-02"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):20
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):23
msgid ""
"You first need to select your timezone so that your system knows where it is "
"located. Look for your timezone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, then "
"copy it to <path>/etc/localtime</path>. Please avoid the <path>/usr/share/"
"zoneinfo/Etc/GMT*</path> timezones as their names do not indicate the "
"expected zones. For instance, <path>GMT-8</path> is in fact GMT+8."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):32
msgid "Setting the timezone information"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):32
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>\n"
"<comment>(Suppose you want to use GMT)</comment>\n"
"# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):41
msgid "Installing the Kernel Sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):43
msgid "Choosing a Kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):46
msgid ""
"The core around which all distributions are built is the Linux kernel. It is "
"the layer between the user programs and your system hardware. Gentoo "
"provides its users several possible kernel sources. A full listing with "
"description is available at the <uri link=\"/doc/en/gentoo-kernel.xml"
"\">Gentoo Kernel Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):54
msgid ""
"For <keyval id=\"arch\"/>-based systems we have <c>gentoo-sources</c> "
"(kernel source patched for extra features)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):59
msgid "Choose your kernel source and install it using <c>emerge</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):63
msgid "Installing a kernel source"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):67
msgid ""
"When you take a look in <path>/usr/src</path> you should see a symlink "
"called <path>linux</path> pointing to your kernel source. In this case, the "
"installed kernel source points to <c>gentoo-sources-<keyval id=\"kernel-"
"version\"/></c>. Your version may be different, so keep this in mind."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):74
msgid "Viewing the kernel source symlink"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):74
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
"lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):79
msgid ""
"Now it is time to configure and compile your kernel source. You can use "
"<c>genkernel</c> for this, which will build a generic kernel as used by the "
"Installation CD. We explain the \"manual\" configuration first though, as it "
"is the best way to optimize your environment."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):86
msgid ""
"If you want to manually configure your kernel, continue now with <uri link="
"\"#manual\">Default: Manual Configuration</uri>. If you want to use "
"<c>genkernel</c> you should read <uri link=\"#genkernel\">Alternative: Using "
"genkernel</uri> instead."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):97
msgid "Default: Manual Configuration"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):99
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):102
msgid ""
"Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure "
"a Linux user ever has to perform. Nothing is less true -- after configuring "
"a few kernels you won't even remember that it was difficult ;)"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):108
msgid ""
"However, one thing <e>is</e> true: you must know your system when you start "
"configuring a kernel manually. Most information can be gathered by emerging "
"pciutils (<c>emerge pciutils</c>) which contains <c>lspci</c>. You will now "
"be able to use <c>lspci</c> within the chrooted environment. You may safely "
"ignore any <e>pcilib</e> warnings (like pcilib: cannot open /sys/bus/pci/"
"devices) that <c>lspci</c> throws out. Alternatively, you can run <c>lspci</"
"c> from a <e>non-chrooted</e> environment. The results are the same. You can "
"also run <c>lsmod</c> to see what kernel modules the Installation CD uses "
"(it might provide you with a nice hint on what to enable)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):120
msgid ""
"Now, go to your kernel source directory, it's time to configure your kernel. "
"Start by configuring a kernel that will boot on most 32 Bit PowerPC machines "
"by first running <c>make pmac32_defconfig</c>. After the default "
"configuration has been generated, run <c>make menuconfig</c> to start an "
"ncurses-based configuration menu."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):128
msgid "Invoking menuconfig"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):128
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make pmac32_defconfig</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):134
msgid ""
"You will be greeted with several configuration sections. We'll first list "
"some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not "
"function properly without additional tweaks)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):143
msgid "Activating Required Options"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):146
msgid ""
"First go to <c>File Systems</c> and select support for the filesystems you "
"use. <e>Don't</e> compile them as modules, otherwise your Gentoo system will "
"not be able to mount your partitions. Also select the <c>/proc file system</"
"c> and <c>Virtual memory</c>. Make sure that you also enable support for "
"Amiga partitions if you are using a Pegasos, or Macintosh partitions if you "
"are using an Apple computer."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):155
msgid "Selecting necessary file systems"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):155
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"File systems ---&gt;\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"<comment>(/proc may already be forced on by your configuration, if so, you'll see --- instead)</comment>\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"  Partition Types ---&gt;\n"
"    [*] Advanced partition support\n"
"    [*]   Amiga partition table support\n"
"    [*]   Macintosh partition map support\n"
"\n"
"<comment>(Select one or more of the following options as needed by your system)</comment>\n"
"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):173
msgid ""
"Users of NewWorld and OldWorld machines will want HFS support as well. "
"OldWorld users require it for copying compiled kernels to the MacOS "
"partition. NewWorld users require it for configuring the special "
"Apple_Bootstrap partition:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):179
msgid "Activating HFS support"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):179
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"File Systems ---&gt;\n"
"  Miscellaneous filesystems ---&gt;\n"
"    &lt;M&gt; Apple Macintosh file system support\n"
"    &lt;M&gt; Apple Extended HFS file system support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):186
msgid ""
"If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up "
"modem, you will need the following options in the kernel:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):191
msgid "Selecting PPPoE necessary drivers"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):191
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Network device support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):199
msgid ""
"The two compression options won't harm but are not always needed. The <c>PPP "
"over Ethernet</c> option might only be used by <c>ppp</c> when configured to "
"perform kernel mode PPPoE."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):205
msgid ""
"Don't forget to include support in the kernel for your ethernet card! Most "
"newer Apple computers use the SunGEM ethernet driver. Older iMacs commonly "
"use the BMAC driver."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):211
msgid "Selecting the network driver"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):211
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Network device support ---&gt;\n"
"    Ethernet (10 or 100Mbit) ---&gt;\n"
"      [*] Ethernet (10 or 100Mbit)\n"
"      &lt;*&gt;   Generic Media Independent Interface device support\n"
"      &lt;*&gt;   MACE (Power Mac ethernet) support\n"
"      &lt;*&gt;   BMAC (G3 ethernet) support\n"
"      &lt;*&gt;   Sun GEM support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):222
msgid ""
"If you're booting from FireWire, you'll need to enable these options. If you "
"do not want to compile in support, you'll need to include these modules and "
"their dependencies in an initrd."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):228
msgid "Enable support for FireWire devices on boot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):228
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  IEEE 1394 (FireWire) support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; IEEE 1394 (FireWire) support\n"
"    &lt;*&gt;   OHCI-1394 support\n"
"    &lt;*&gt;   SBP-2 support (Harddisks etc.)\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):236
msgid ""
"If you're booting from USB, you'll need to enable these options. If you do "
"not want to compile in support, you'll need to include these modules and "
"their dependencies in an initrd."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):242
msgid "Enable support for USB devices on boot"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):242
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  USB support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; Support for Host-side USB\n"
"    &lt;*&gt;   OHCI HCD support\n"
"    &lt;*&gt;   USB Mass Storage support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):250
msgid ""
"Do not turn off kernel framebuffer support as it is required for a "
"successful boot. If you are using an NVIDIA based chipset, you should use "
"the Open Firmware framebuffer. If you are using an ATI based chipset, you "
"should select the framebuffer driver based upon your chipset (Mach64, "
"Rage128 or Radeon)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):257
msgid "Choosing a Framebuffer Driver"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):257
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Graphics support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; Support for frame buffer devices\n"
"    [*] Open Firmware frame buffer device support\n"
"    &lt;*&gt; ATI Radeon display support\n"
"    &lt;*&gt; ATI Rage128 display support\n"
"    &lt;*&gt; ATI Mach64 display support\n"
"    Console display driver support ---&gt;\n"
"      &lt;*&gt; Framebuffer Console support\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(note):269
msgid ""
"If you select more than one framebuffer device, it may default to a less "
"than optimal driver. Either use only one framebuffer device or specify which "
"to use by passing the driver to use to the kernel on boot by appending a "
"video line such as: <c>video=radeonfb</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):276
msgid ""
"When you're done configuring your kernel, continue with <uri link="
"\"#compiling\">Compiling and Installing</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):284
msgid "Compiling and Installing"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):287
msgid ""
"Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. "
"Exit the configuration menu and run the following commands:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):292
msgid "Compiling the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):292
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):296
msgid ""
"When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to <path>/"
"boot</path> as shown below. If you have a separate boot partition, as on "
"Pegasos computers, be sure that it is mounted properly. If you are using "
"BootX to boot, we'll copy the kernel later."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):303
msgid ""
"Yaboot and BootX expect to use an uncompressed kernel unlike many other "
"bootloaders. The uncompressed kernel is called vmlinux and it is placed in "
"<path>/usr/src/linux</path> after the kernel has finished compiling. If you "
"are using a Pegasos machine, the Pegasos firmware requires a compressed "
"kernel called zImage which can be found in <path>/usr/src/linux/arch/powerpc/"
"boot/images</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):312
msgid "Installing the kernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):312
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"<comment>Note, your kernel version might be different</comment>\n"
"<comment>(Apple/IBM)</comment>\n"
"# <i>cp vmlinux /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"
"<comment>(Pegasos)</comment>\n"
"# <i>cp arch/powerpc/boot/images/zImage /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):321
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):413
msgid "Now continue with <uri link=\"#kernel_modules\">Kernel Modules</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):329
msgid "Alternative: Using genkernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):332
msgid ""
"Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your "
"kernel by using our <c>genkernel</c> script to automatically build a kernel "
"for you. <c>genkernel</c> works by configuring a kernel nearly identically "
"to the way our Installation CD kernel is configured. This means that when "
"you use <c>genkernel</c> to build your kernel, your system will generally "
"detect all your hardware at boot-time, just like our Installation CD does. "
"Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an "
"ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their "
"own kernels."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):344
msgid ""
"Now, let's see how to use genkernel. First, emerge the genkernel ebuild:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):348
msgid "Emerging genkernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):348
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge genkernel</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):352
msgid ""
"If you are using FireWire or USB to boot, you'll need to add modules to the "
"initrd. Edit <path>/usr/share/genkernel/arch/ppc/modules_load</path> and "
"change <c>MODULES_FIREWIRE=\"ieee1394 ohci1394 sbp2\"</c> for FireWire "
"support or <c>MODULES_USB=\"usbcore ohci-hcd ehci-hcd usb-storage\"</c> for "
"USB support."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):359
msgid ""
"Before compiling your sources, the fstab needs a slight adjustment. The rest "
"of the fstab will be completed during a later step, so don't worry about the "
"details now. If you did not create a separate boot partition (NOT bootstrap, "
"that's different), remove the line referencing <path>/boot</path> from "
"<path>/etc/fstab</path>. This will need to be done on most Apple computers."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):367
msgid "Removing /boot from /etc/fstab on machines without a boot partition"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):367
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/fstab</i>\n"
"<comment>Remove this line</comment>\n"
"/dev/BOOT  /boot    ext2    noauto,noatime    1 2\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):373
msgid ""
"Now, compile your kernel sources by running <c>genkernel --genzimage all</"
"c>. For Pegasos, we will need to use a different config and create a zImage "
"instead of the vmlinux kernel used on Apple machines. Be aware, as "
"<c>genkernel</c> compiles a kernel that supports almost all hardware, this "
"compilation can take quite a while to finish!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):381
msgid ""
"Note that, if your partition where the kernel should be located doesn't use "
"ext2 or ext3 as filesystem you might need to manually configure your kernel "
"using <c>genkernel --menuconfig all</c> and add support for your filesystem "
"<e>in</e> the kernel (i.e. <e>not</e> as a module). Users of LVM2 will "
"probably want to add <c>--lvm2</c> as an argument as well."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):389
msgid "Running genkernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):389
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>genkernel all</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):393
msgid "Running genkernel on the Pegasos"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):393
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>genkernel --genzimage all</i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(p):397
msgid ""
"Once <c>genkernel</c> completes, a kernel, full set of modules and "
"<e>initial ram disk</e> (initramfs) will be created. We will use the kernel "
"and initrd when configuring a boot loader later in this document. Write down "
"the names of the kernel and initrd as you will need them when writing the "
"bootloader configuration file. The initrd will be started immediately after "
"booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) "
"before your \"real\" system starts up. Be sure to also copy down the "
"required boot arguments, these are required for a successful boot with "
"genkernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre:caption):408
msgid "Checking the created kernel image name and initrd"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(pre):408
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>Note, your kernel version might be different</comment>\n"
"# <i>ls /boot/<keyval id=\"genkernel-name\"></keyval> /boot/<keyval id=\"genkernel-initrd\"></keyval></i>\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(title):420
msgid "Kernel Modules"
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc-kernel.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""