path: root/handbook/gettext/ru/hb-portage-branches.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02 17:29+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 19:53+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(abstract):11
msgid ""
"Gentoo provides software separated in several branches, depending on "
"stability and architectural support. \"Mixing Software Branches\" inform you "
"how these branches can be configured and how you can override this "
"separation individually."
msgstr ""
"Программное обеспечение в составе Gentoo подразделяется на ветви в "
"зависимости от стабильности и поддержки различных архитектур. В этой главе "
"рассказывается, как настраивать использование ветвей, а также как при "
"необходимости преодолевать такое разделение."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(version):18
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(date):19
msgid "2011-03-02"
msgstr "2011-03-02"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):22
msgid "Using One Branch"
msgstr "Использование одной ветви"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):24
msgid "The Stable Branch"
msgstr "Стабильная ветвь"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):27
msgid ""
"The ACCEPT_KEYWORDS variable defines what software branch you use on your "
"system. It defaults to the stable software branch for your architecture, for "
"instance <c>x86</c>."
msgstr ""
"Переменная ACCEPT_KEYWORDS определяет, какую из ветвей использовать в вашей "
"системе. По умолчанию используется стабильная ветвь для вашей архитектуры, "
"например <c>x86</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):33
msgid ""
"We recommend that you only use the stable branch. However, if you don't care "
"about stability this much and you want to help out Gentoo by submitting "
"bugreports to <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, read on."
msgstr ""
"Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. Однако, если для вас "
"стабильность не критична и вы хотите помочь Gentoo, отсылая отчеты об "
"ошибках на <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, читайте дальше."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):42
msgid "The Testing Branch"
msgstr "Тестовая ветвь"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):45
msgid ""
"If you want to use more recent software, you can consider using the testing "
"branch instead. To have Portage use the testing branch, add a ~ in front of "
"your architecture."
msgstr ""
"Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, подумайте над "
"использованием тестовой ветви. Чтобы Portage начала использовать тестовую "
"ветвь, добавьте ~ перед названием вашей архитектуры."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):51
msgid ""
"The testing branch is exactly what it says - <e>Testing</e>. If a package is "
"in testing, it means that the developers feel that it is functional but has "
"not been thoroughly tested. You could very well be the first to discover a "
"bug in the package in which case you could file a <uri link=\"http://bugs."
"gentoo.org\">bugreport</uri> to let the developers know about it."
msgstr ""
"Тестовая ветвь полностью соответствует своему названию: <e>для тестирования</"
"e>. Если пакет находится в стадии тестирования, это означает, что "
"разработчики считают, что пакет работоспособен, но тщательно он не "
"протестирован. Вы можете оказаться первым, кто столкнется с какой-либо "
"ошибкой. В этом случае вы можете создать <uri link=\"http://bugs.gentoo.org"
"\">отчет об ошибке</uri>, чтобы разработчики узнали о ней."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):60
msgid ""
"Beware though, you might notice stability issues, imperfect package handling "
"(for instance wrong/missing dependencies), too frequent updates (resulting "
"in lots of building) or broken packages. If you do not know how Gentoo works "
"and how to solve problems, we recommend that you stick with the stable and "
"tested branch."
msgstr ""
"Однако будьте готовы к тому, что могут возникнуть проблемы со стабильностью, "
"неудовлетворительной поддержкой пакетов (например неправильные/отсутствующие "
"зависимости), слишком частыми обновлениями (а в результате — частыми "
"сборками) или невозможностью собрать пакет. Если вы не знаете, как работает "
"Gentoo и как разрешать возникающие проблемы, мы рекомендуем не отходить от "
"стабильной и оттестированной ветви."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):68
msgid ""
"For example, to select the testing branch for the x86 architecture, edit "
"<path>/etc/make.conf</path> and set:"
msgstr ""
"К примеру, для выбора тестовой ветви на архитектуре x86, отредактируйте "
"<path>/etc/make.conf</path> и укажите в нем:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:caption):73
msgid "Setting the ACCEPT_KEYWORDS variable"
msgstr "Установка значения переменной ACCEPT_KEYWORDS"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre):73
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"ACCEPT_KEYWORDS=\"~x86\"\n"
msgstr ""
"\n"
"ACCEPT_KEYWORDS=\"~x86\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):77
msgid ""
"If you update your system now, you will find out that <e>lots</e> of "
"packages will be updated. Mind you though: when you have updated your system "
"to use the testing branch there is usually no easy way back to the stable, "
"official branch (except for using backups of course)."
msgstr ""
"Если вы запустите обновление системы, то увидите, что <e>много</e> пакетов "
"нуждаются в обновлении. Обратите внимание, что после перехода на тестовую "
"ветвь и обновления системы, как правило, нет простого способа вернуться к "
"стабильной официальной ветви (конечно, кроме использования резервной копии)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):88
msgid "Mixing Stable with Testing"
msgstr "Одновременное использование стабильной и тестовой ветвей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):90
msgid "The package.accept_keywords location"
msgstr "Расположение package.accept_keywords"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):93
msgid ""
"You can ask Portage to allow the testing branch for particular packages but "
"use the stable branch for the rest of the system. To achieve this, add the "
"package category and name you want to use the testing branch of in <path>/"
"etc/portage/package.accept_keywords</path>. You can also create a directory "
"(with the same name) and list the package in the files under that directory. "
"For instance, to use the testing branch for <c>gnumeric</c>:"
msgstr ""
"Вы можете указать, чтобы Portage использовала тестовую ветвь только для "
"определенных пакетов, а для остальной системы — стабильную ветвь. Для этого "
"добавьте категорию и имя пакета, для которого вы желаете использовать "
"тестовую ветвь, в файл <path>/etc/portage/package.accept_keywords</path>. "
"Также можно создать каталог (с таким же именем) и указывать пакеты в файлах, "
"находящихся внутри этого каталога. Например, для использования тестовой "
"ветви для <c>gnumeric</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:caption):102
msgid "/etc/portage/package.accept_keywords setting for gnumeric"
msgstr "Настройка /etc/portage/package.accept_keywords для gnumeric"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre):102
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"app-office/gnumeric\n"
msgstr ""
"\n"
"app-office/gnumeric\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):109
msgid "Test Particular Versions"
msgstr "Тестирование определенных версий"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):112
msgid ""
"If you want to use a specific software version from the testing branch but "
"you don't want Portage to use the testing branch for subsequent versions, "
"you can add in the version in the <path>package.accept_keywords</path> "
"location. In this case you <e>must</e> use the = operator. You can also "
"enter a version range using the &lt;=, &lt;, &gt; or &gt;= operators."
msgstr ""
"Если вы желаете использовать конкретную версию ПО из тестовой ветви, но не "
"хотите, чтобы Portage использовала тестовую ветвь для последующих версий "
"этого ПО, можно указать в местоположении <path>package.accept_keywords</"
"path> номер необходимой версии. В этом случае вы <e>должны</e> использовать "
"оператор =. Также можно указать диапазон версий, используя операторы &lt;=, "
"&lt;, &gt; или &gt;=."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):120
msgid ""
"In any case, if you add version information, you <e>must</e> use an "
"operator. If you leave out version information, you <e>cannot</e> use an "
"operator."
msgstr ""
"В любом случае, добавляя информацию о версии, вы <e>должны</e> использовать "
"один из этих операторов. Если вы не указываете версию, эти операторы "
"использовать <e>нельзя</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):125
msgid "In the following example we ask Portage to accept gnumeric-1.2.13:"
msgstr ""
"В следующем примере мы просим Portage разрешить установку gnumeric-1.2.13:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:caption):129
msgid "Enabling a particular gnumeric test version"
msgstr "Использование конкретной тестовой версии gnumeric"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre):129
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=app-office/gnumeric-1.2.13\n"
msgstr ""
"\n"
"=app-office/gnumeric-1.2.13\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):137
msgid "Using Masked Packages"
msgstr "Использование заблокированных пакетов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):139
msgid "The package.unmask location"
msgstr "Расположение package.unmask"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(impo):142
msgid ""
"The Gentoo developers do <b>not</b> support the use of this location. Please "
"exercise due caution when doing so. Support requests related to <c>package."
"unmask</c> and/or <c>package.mask</c> will not be answered. You have been "
"warned."
msgstr ""
"Разработчики Gentoo <b>не</b> поддерживают использование этого места "
"расположения. Пожалуйста, используйте их на свой страх и риск. Просьбы о "
"помощи, связанные с использованием <c>package.unmask</c> и/или <c>package."
"mask</c>, останутся без ответа. Вы предупреждены."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):149
msgid ""
"When a package has been masked by the Gentoo developers and you still want "
"to use it despite the reason mentioned in the <path>package.mask</path> file "
"(situated in <path>/usr/portage/profiles</path> by default), add the desired "
"version (usually this will be the exact same line from <path>profiles</"
"path>) in the <path>/etc/portage/package.unmask</path> file (or in a file in "
"that directory if it is a directory)."
msgstr ""
"Если использование пакета было заблокировано разработчиками Gentoo, но вы "
"желаете его использовать несмотря на причины блокировки, указанные в файле <"
"path>package.mask</path> (по умолчанию он находится в <path>"
"/usr/portage/profiles</path>), добавьте нужную версию (обычно это точно такая "
"же строка из <path>profiles</path>) в файл <path>/etc/portage/package.unmask<"
"/path> (или в файл в этом каталоге, если это каталог)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):158
msgid ""
"For instance, if <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> is masked, you can unmask it "
"by adding the exact same line in the <path>package.unmask</path> location:"
msgstr ""
"Например, если <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> заблокирован, то разблокировать "
"его можно, прописав в <path>package.unmask</path> точно такую же строчку:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:caption):163
msgid "/etc/portage/package.unmask"
msgstr "/etc/portage/package.unmask"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre):163
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"=net-mail/hotwayd-0.8\n"
msgstr ""
"\n"
"=net-mail/hotwayd-0.8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(note):167
msgid ""
"If an entry in <path>/usr/portage/profiles/package.mask</path> contains a "
"range of package versions, you will need to unmask only the version(s) you "
"actually want. Please read the <uri link=\"#versions\">previous section</"
"uri> to learn how to specify versions in <path>package.unmask</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(title):177
msgid "The package.mask location"
msgstr "Расположение package.mask"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):180
msgid ""
"When you don't want Portage to take a certain package or a specific version "
"of a package into account you can mask it yourself by adding an appropriate "
"line to the <path>/etc/portage/package.mask</path> location (either in that "
"file or in a file in this directory)."
msgstr ""
"Если вы не хотите, чтобы Portage использовала какое-то конкретное ПО или "
"конкретные версии ПО, вы можете его самостоятельно заблокировать, добавив "
"соответствующую запись в <path>/etc/portage/package.mask</path> (в такой "
"файл либо в файл внутри такого каталога)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(p):187
msgid ""
"For instance, if you don't want Portage to install newer kernel sources than "
"<c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, you add the following line at the "
"<path>package.mask</path> location:"
msgstr ""
"Если, к примеру, вы не хотите, чтобы Portage устанавливала исходные коды "
"ядра новее, чем <c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, добавьте такую строку в "
"местоположение <path>package.mask</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre:caption):193
msgid "/etc/portage/package.mask example"
msgstr "Пример /etc/portage/package.mask"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt;sys-kernel/gentoo-sources-2.6.8.1\n"
msgstr ""
"\n"
"&gt;sys-kernel/gentoo-sources-2.6.8.1\n"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-branches.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"