path: root/handbook/gettext/el/hb-install-x86+amd64-kernel.xml.po

# Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 22:38+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Θεόφιλος Ιντζόγλου <int.teo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(abstract):11
msgid ""
"The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains "
"how to configure your kernel."
msgstr ""
"Ο πυρήνας Linux είναι η καρδιά κάθε διανομής. Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πως να "
"ρυθμίσετε τον πυρήνα σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(version):16
msgid "13"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(date):17
msgid "2011-09-18"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):20
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):23
msgid ""
"You first need to select your timezone so that your system knows where it is "
"located. Look for your timezone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, then "
"copy it to <path>/etc/localtime</path>. Please avoid the <path>/usr/share/"
"zoneinfo/Etc/GMT*</path> timezones as their names do not indicate the "
"expected zones. For instance, <path>GMT-8</path> is in fact GMT+8."
msgstr ""
"Πρώτα πρέπει να επιλέξετε τη ζώνη ώρας σας ώστε το σύστημα να γνωρίζει πού "
"είναι τοποθετημένο. Ψάξτε για τη ζώνη ώρας σας στο <path>/usr/share/"
"zoneinfo</path>, μετά αντιγράψτε το στο <path>/etc/localtime</path>. "
"Παρακαλώ αποφύγετε τις <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path> ζώνες ώρας "
"επειδή τα ονόματά τους δεν δείχνουν τις αναμενόμενες ζώνες. Για παράδειγμα, "
"το <path>GMT-8</path> είναι στην πραγματικότητα το GMT+8."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):32
msgid "Setting the timezone information"
msgstr "Ρύθμιση της πληροφορίας ζώνης ώρας"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):32
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>\n"
"<comment>(Suppose you want to use GMT)</comment>\n"
"# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>\n"
"<comment>(Υποθέτουμε ότι θέλετε να χρησιμοποιήσετε GMT)</comment>\n"
"# <i>cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):41
msgid "Installing the Sources"
msgstr "Εγκατάσταση του Πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):43
msgid "Choosing a Kernel"
msgstr "Επιλογή ενός Πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):46
msgid ""
"The core around which all distributions are built is the Linux kernel. It is "
"the layer between the user programs and your system hardware. Gentoo "
"provides its users several possible kernel sources. A full listing with "
"description is available at the <uri link=\"/doc/en/gentoo-kernel.xml"
"\">Gentoo Kernel Guide</uri>."
msgstr ""
"Το κέντρο γύρω από το οποίο όλες οι διανομές είναι χτισμένες είναι ο πυρήνας "
"Linux. Είναι η στρώση ανάμεσα στα προγράμματα των χρηστών και το υλικό του "
"συστήματός σας. Το Gentoo παρέχει στους χρήστες του πολλούς πιθανούς "
"πυρήνες. Μια πλήρης λίστα με περιγραφή είναι διαθέσιμη στον <uri link=\"/doc/"
"el/gentoo-kernel.xml\">Οδηγό Πυρήνα του Gentoo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):54
msgid ""
"For <keyval id=\"arch\"/>-based systems we have <c>gentoo-sources</c> "
"(kernel source patched for extra features)."
msgstr ""
"Για συστήματα βασισμένα σε <keyval id=\"arch\"/> έχουμε το <c>gentoo-"
"sources</c> (κώδικας πυρήνα με πρόσθετα αρχεία πηγαίου κώδικα για επιπλέον "
"χαρακτηριστικά)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):59
msgid "Choose your kernel source and install it using <c>emerge</c>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον πυρήνα σας και εγκαταστήστε τον χρησιμοποιώντας το <c>emerge</"
"c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):63
msgid "Installing a kernel source"
msgstr "Εγκατάσταση ενός πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge gentoo-sources</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):67
msgid ""
"When you take a look in <path>/usr/src</path> you should see a symlink "
"called <path>linux</path> pointing to your kernel source. In this case, the "
"installed kernel source points to <c>gentoo-sources-<keyval id=\"kernel-"
"version\"/></c>. Your version may be different, so keep this in mind."
msgstr ""
"Παρατηρώντας το <path>/usr/src</path> θα δείτε ένα συμβολικό σύνδεσμο με "
"όνομα <path>linux</path> να δείχνει τον πυρήνα σας. Σε αυτή την περίπτωση, ο "
"εγκατεστημένος πυρήνας δείχνει στο <c>gentoo-sources-<keyval id=\"kernel-"
"version\"/></c>. Η έκδοσή σας μπορεί να είναι διαφορετική γι αυτό έχετέ το "
"υπόψη."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):74
msgid "Viewing the kernel source symlink"
msgstr "Προβολή του συμβολικού συνδέσμου του πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):74
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
"lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls -l /usr/src/linux</i>\n"
"lrwxrwxrwx    1 root   root    12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id=\"kernel-version\"></keyval>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):79
msgid ""
"Now it is time to configure and compile your kernel source. You can use "
"<c>genkernel</c> for this, which will build a generic kernel as used by the "
"Installation CD. We explain the \"manual\" configuration first though, as it "
"is the best way to optimize your environment."
msgstr ""
"Τώρα είναι καιρός να ρυθμίσετε και να μεταγλωττίσετε τον πυρήνα σας. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <c>genkernel</c> για αυτό, το οποίο θα "
"ετοιμάσει ένα γενικό πυρήνα όπως αυτός που χρησιμοποιείται στο CD της "
"εγκατάστασης. Εξηγούμε όμως πρώτα την \"χειροκίνητη\" ρύθμιση, καθώς είναι ο "
"καλύτερος τρόπος για να βελτιστοποιήσετε το περιβάλλον σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):86
msgid ""
"If you want to manually configure your kernel, continue now with <uri link="
"\"#manual\">Default: Manual Configuration</uri>. If you want to use "
"<c>genkernel</c> you should read <uri link=\"#genkernel\">Alternative: Using "
"genkernel</uri> instead."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ρυθμίσετε χειροκίνητα τον πυρήνα σας, συνεχίστε τώρα στο <uri "
"link=\"#manual\">Προεπιλογή: Χειροκίνητη Ρύθμιση</uri>. Αν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε το <c>genkernel</c> θα πρέπει να διαβάσετε το <uri link="
"\"#genkernel\">Εναλλακτικά: Χρησιμοποιώντας το genkernel</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):97
msgid "Default: Manual Configuration"
msgstr "Προεπιλογή: Χειροκίνητη Ρύθμιση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):99
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):102
msgid ""
"Manually configuring a kernel is often seen as the most difficult procedure "
"a Linux user ever has to perform. Nothing is less true -- after configuring "
"a couple of kernels you don't even remember that it was difficult ;)"
msgstr ""
"Η χειροκίνητη ρύθμιση ενός πυρήνα συχνά θεωρείται ως η πιο δύσκολη "
"διαδικασία που έχει να επιτελέσει ένας χρήστης Linux. Τίποτα δεν είναι "
"λιγότερο σωστό -- μετά τη ρύθμιση κανα δυο πυρήνων δε θα θυμάστε καν ότι "
"ήταν δύσκολο ;)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):108
msgid ""
"However, one thing <e>is</e> true: you must know your system when you start "
"configuring a kernel manually. Most information can be gathered by emerging "
"pciutils (<c>emerge pciutils</c>) which contains <c>lspci</c>. You will now "
"be able to use <c>lspci</c> within the chrooted environment. You may safely "
"ignore any <e>pcilib</e> warnings (like pcilib: cannot open /sys/bus/pci/"
"devices) that <c>lspci</c> throws out. Alternatively, you can run <c>lspci</"
"c> from a <e>non-chrooted</e> environment. The results are the same. You can "
"also run <c>lsmod</c> to see what kernel modules the Installation CD uses "
"(it might provide you with a nice hint on what to enable)."
msgstr ""
"Παρ' όλα αυτά, ένα πράγμα <e>είναι</e> σωστό: πρέπει να ξέρετε το σύστημά "
"σας όταν θα αρχίσετε να ρυθμίζετε τον πυρήνα σας χειροκίνητα. Οι "
"περισσότερες πληροφορίες μπορούν να συγκεντρωθούν με την εγκατάσταση του "
"pciutils (<c>emerge pciutils</c>) το οποίο περιέχει την <c>lspci</c>. Τότε "
"θα είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε την <c>lspci</c> στο chrooted "
"περιβάλλον. Μπορείτε να αγνοήσετε με ασφάλεια κάθε προειδοποίηση τύπου "
"<e>pcilib</e> (όπως pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) που η "
"<c>lspci</c> πετάει. Εναλλακτικά, μπορείτε να τρέξετε την <c>lspci</c> από "
"ένα <e>μη-chrooted</e> περιβάλλον. Τα αποτελέσματα είναι τα ίδια. Μπορείτε "
"επίσης να τρέξετε την <c>lsmod</c> για να δείτε ποιες ενότητες του πυρήνα το "
"CD Εγκατάστασης χρησιμοποιεί (ίσως σας παράσχει μια καλή λύση στο τι να "
"ενεργοποιήσετε)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):120
msgid ""
"Now go to your kernel source directory and execute <c>make menuconfig</c>. "
"This will fire up an ncurses-based configuration menu."
msgstr ""
"Τώρα πηγαίντε στον φάκελο του πυρήνα σας και εκτελέστε την <c>make "
"menuconfig</c>. Αυτό θα εμφανίσει ένα μενού ρυθμίσεων βασισμένο σε ncurses."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):125
msgid "Invoking menuconfig"
msgstr "Εκτέλεση της menuconfig"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):125
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cd /usr/src/linux</i>\n"
"# <i>make menuconfig</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):130
msgid ""
"You will be greeted with several configuration sections. We'll first list "
"some options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not "
"function properly without additional tweaks)."
msgstr ""
"Θα χαιρετηθείτε με αρκετούς τομείς ρυθμίσεων. Εμείς πρώτα θα δείξουμε μια "
"λίστα με μερικές επιλογές που πρέπει να ενεργοποιήσετε (αλλιώς το Gentoo δε "
"θα δουλέψει, ή δε θα δουλέψει σωστά χωρίς επιπρόσθετες παρεμβάσεις)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):139
msgid "Activating Required Options"
msgstr "Ενεργοποίηση Απαιτούμενων Επιλογών"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):142
msgid ""
"Make sure that every driver that is vital to the booting of your system "
"(such as SCSI controller, ...) is compiled <e>in</e> the kernel and not as a "
"module, otherwise your system will not be able to boot completely."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι όλοι οι οδηγοί που είναι ζωτικής σημασίας για την εκκίνηση "
"του συστήματός σας (όπως ο ελεγκτής SCSI, ...) έχει μεταγλωττιστεί <e>μέσα</"
"e> στον πυρήνα και όχι ως ενότητα, διαφορετικά το σύστημά σας δεν θα είναι "
"δυνατό να να εκκινήσει πλήρως."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):151
msgid ""
"We shall then select the exact processor type. The x86_64 kernel maintainer "
"strongly recommends users enable MCE features so that they are able to be "
"notified of any hardware problems. On x86_64, these errors are not printed "
"to <c>dmesg</c> like on other architectures, but to <path>/dev/mcelog</"
"path>. This requires the <c>app-admin/mcelog</c> package. Make sure you "
"select IA32 Emulation if you want to be able to run 32-bit programs. Gentoo "
"will install a multilib system (mixed 32-bit/64-bit computing) by default, "
"so this option is required."
msgstr ""
"Έπειτα θα επιλέξουμε τον ακριβή τύπο επεξεργαστή. Ο συντηρητής του x86_64 "
"πυρήνα προτείνει στους χρήστες να ενεργοποιήσουν τα MCE χαρακτηριστικά ώστε "
"να είναι δυνατό να ενημερωθούνε για τυχόν προβλήματα υλικού. Στο x86_64, "
"αυτά τα σφάλματα δεν εκτυπώνονται στο <c>dmesg</c> όπως στις άλλες "
"αρχιτεκτονικές, αλλά στο <path>/dev/mcelog</path>. Αυτό απαιτεί το πακέτο "
"<c>app-admin/mcelog</c>. Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε εξομοίωση IA32 αν "
"θέλετε να μπορείτε να εκτελείτε 32-bit προγράμματα. Το Gentoo θα "
"εγκαταστήσει ένα multilib σύστημα (mixed 32-bit/64-bit computing) εξ "
"ορισμού, οπότε αυτή η επιλογή απαιτείται."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):162
msgid ""
"If you plan to use a non-multilib profile (for a pure 64-bit system), then "
"you don't have to select IA32 Emulation support. However, you'll also need "
"to follow the <uri link=\"?part=1&amp;chap=6#doc_chap2_sect2\">instructions</"
"uri> for switching to a <uri link=\"/doc/en/gentoo-amd64-faq.xml\">non-"
"multilib profile</uri>, as well as choosing the correct <uri link=\"?"
"part=1&amp;chap=10#doc_chap2_sect2\">bootloader</uri>."
msgstr ""
"Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε ένα προφίλ non-multilib (για ένα καθαρά 64-"
"bit σύστημα), τότε δεν χρειάζεται να επιλέξετε υποστήριξη για εξομοίωση "
"IA32. Ωστόσο, χρειάζεται να ακολουθήσετε τις <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=6#doc_chap2_sect2\">οδηγίες</uri> για αλλαγή σε <uri link=\"/doc/en/"
"gentoo-amd64-faq.xml\">non-multilib προφίλ</uri>, καθώς και για την επιλογή "
"του κατάλληλου <uri link=\"?part=1&amp;chap=10#doc_chap2_sect2\">bootloader</"
"uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):171
msgid "Selecting processor type and features"
msgstr "Selecting processor type and features"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):171
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"   [ ] Machine Check / overheating reporting \n"
"   [ ]   Intel MCE Features\n"
"   [ ]   AMD MCE Features\n"
"  Processor family (AMD-Opteron/Athlon64)  ---&gt;\n"
"    ( ) Opteron/Athlon64/Hammer/K8\n"
"    ( ) Intel P4 / older Netburst based Xeon\n"
"    ( ) Core 2/newer Xeon\n"
"    ( ) Intel Atom\n"
"    ( ) Generic-x86-64\n"
"Executable file formats / Emulations  ---&gt;\n"
"   [*] IA32 Emulation\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"   [ ] Machine Check / overheating reporting  \n"
"   [ ]   Intel MCE Features\n"
"   [ ]   AMD MCE Features\n"
"  Processor family (AMD-Opteron/Athlon64)  ---&gt;\n"
"    ( ) Opteron/Athlon64/Hammer/K8\n"
"    ( ) Intel P4 / older Netburst based Xeon\n"
"    ( ) Core 2/newer Xeon\n"
"    ( ) Intel Atom\n"
"    ( ) Generic-x86-64\n"
"Executable file formats / Emulations  ---&gt;\n"
"   [*] IA32 Emulation\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):189
msgid "Now select the correct processor family:"
msgstr "Τώρα επιλέξτε τη σωστή οικογένεια επεξεργαστών:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):193
msgid "Selecting correct processor family"
msgstr "Επιλέγοντας τη σωστή οικογένεια επεξεργαστών"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):193
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features ---&gt;\n"
"  <comment>(Change according to your system)</comment>\n"
"  (<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features ---&gt;\n"
"  <comment>(Change according to your system)</comment>\n"
"  (<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):202
msgid ""
"Now go to <c>File Systems</c> and select support for the filesystems you "
"use. <e>Don't</e> compile them as modules, otherwise your Gentoo system will "
"not be able to mount your partitions. Also select <c>Virtual memory</c> and "
"<c>/proc file system</c>."
msgstr ""
"Τώρα πηγαίνετε στο <c>File Systems</c> και επιλέξτε υποστήριξη για τα "
"συστήματα αρχείων που χρησιμοποιείτε. <e>Μην</e> τα μεταγλωττίσετε ως "
"μονάδες, διαφορετικά το Gentoo σύστημά σας δεν θα μπορεί να προσαρτήσει τις "
"κατατμήσεις σας. Επίσης επιλέξτε <c>Virtual memory</c> και <c>/proc file "
"system</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):209
msgid "Selecting necessary file systems"
msgstr "Επιλέγοντας τα απαραίτητα συστήματα αρχείων"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):209
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"File systems ---&gt;\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"\n"
"<comment>(Select one or more of the following options as needed by your system)</comment>\n"
"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
"  &lt;*&gt; The Extended 4 (ext4) filesystem\n"
"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
"  &lt;*&gt; JFS filesystem support\n"
"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"
"  ...\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"\n"
"<comment>(Enable GPT partition label support if you used that previously)</comment>\n"
"  Partition Types ---&gt;\n"
"    [*] Advanced partition selection\n"
"      ...\n"
"      [*] EFI GUID Partition support\n"
msgstr ""
"\n"
"File systems ---&gt;\n"
"  Pseudo Filesystems ---&gt;\n"
"    [*] /proc file system support\n"
"    [*] Virtual memory file system support (former shm fs)\n"
"\n"
"<comment>(Επιλέξτε μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες επιλογές ανάλογα με τις ανάγκες του συστήματός σας)</comment>\n"
"  &lt;*&gt; Reiserfs support\n"
"  &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support\n"
"  &lt;*&gt; JFS filesystem support\n"
"  &lt;*&gt; Second extended fs support\n"
"  &lt;*&gt; XFS filesystem support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):234
msgid ""
"If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up "
"modem, you will need the following options in the kernel:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε PPPoE για να συνδεθείτε στο Διαδίκτυο ή χρησιμοποιείτε ένα "
"dial-up modem, θα χρειαστείτε τις παρακάτω επιλογές στον πυρήνα:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):239
msgid "Selecting PPPoE necessary drivers"
msgstr "Επιλέγοντας τους απαραίτητους PPPoE οδηγούς"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):239
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Networking device Support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"
msgstr ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  Networking Support ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for async serial ports\n"
"    &lt;*&gt;   PPP support for sync tty ports\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):247
msgid ""
"The two compression options won't harm but are not definitely needed, "
"neither does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by "
"<c>ppp</c> when configured to do kernel mode PPPoE."
msgstr ""
"Οι δύο επιλογές συμπίεσης δεν θα κάνουν τίποτα κακό αλλά δεν είναι πάντα "
"απαραίτητες, ούτε η επιλογή <c>PPP over Ethernet</c>, που μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί από το <c>ppp</c> όταν ρυθμιστεί να κάνει kernel mode PPPoE."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):253
msgid ""
"If you require it, don't forget to include support in the kernel for your "
"ethernet card."
msgstr ""
"Αν το χρειάζεστε, μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε στον πυρήνα υποστήριξη για "
"την κάρτα δικτύου σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):258
msgid ""
"If you have an Intel CPU that supports HyperThreading (tm), or you have a "
"multi-CPU system, you should activate \"Symmetric multi-processing support\":"
msgstr ""
"Αν έχετε μια Intel CPU που υποστηρίζει HyperThreading (tm), ή έχετε ένα "
"multi-CPU σύστημα, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"Symmetric multi-"
"processing support\":"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):263
msgid ""
"If you have a multi-CPU Opteron or a multi-core (e.g. AMD64 X2) system, you "
"should activate \"Symmetric multi-processing support\":"
msgstr ""
"Αν έχετε ενα multi-CPU Opteron ή ένα multi-core (π.χ. AMD64 X2) σύστημα, θα "
"πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"Symmetric multi-processing support\":"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):268
msgid "Activating SMP support"
msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για SMP"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):268
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"  [*] Symmetric multi-processing support\n"
msgstr ""
"\n"
"Processor type and features  ---&gt;\n"
"  [*] Symmetric multi-processing support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(note):273
msgid "In multi-core systems, each core counts as one processor."
msgstr "Σε multi-core συστήματα, κάθε πυρήνας μετράει ως ένας επεξεργαστής."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):277
msgid ""
"If you have more than 4GB of RAM, you need to enable \"High Memory Support "
"(64G)\"."
msgstr ""
"Αν έχετε περισσότερα από 4GB RAM, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε το \"High "
"Memory Support (64G)\"."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):282
msgid ""
"If you use USB Input Devices (like Keyboard or Mouse) don't forget to enable "
"those as well:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε USB Συσκευές Εισόδου (όπως Πληκτρολόγιο ή Ποντίκι) μην "
"ξεχάσετε να ενεργοποιήσετε και αυτά επίσης:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):287
msgid "Activating USB Support for Input Devices"
msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για USB Συσκευές Εισόδου"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):287
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  [*] HID Devices  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support\n"
msgstr ""
"\n"
"Device Drivers ---&gt;\n"
"  [*] HID Devices  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt;   USB Human Interface Device (full HID) support\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):296
msgid ""
"If you want PCMCIA support for your laptop, don't forget to enable support "
"for the PCMCIA card bridge present in your system:"
msgstr ""
"Αν θέλετε υποστήριξη για PCMCIA για τον φορητό σας, μην ξεχάσετε να "
"ενεργοποιήσετε υποστήριξη για την γέφυρα καρτών PCMCIA που βρίσκεται στο "
"σύστημά σας:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):301
msgid "Enabling PCMCIA support"
msgstr "Ενεργοποιώντας υποστήριξη για PCMCIA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):301
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Bus options (PCI etc.)  ---&gt;\n"
"  PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support\n"
"<comment>(select 16 bit if you need support for older PCMCIA cards. Most people want this.)</comment>\n"
"    &lt;*&gt;   16-bit PCMCIA support\n"
"    [*]   32-bit CardBus support\n"
"<comment>(select the relevant bridges below)</comment>\n"
"    *** PC-card bridges ***\n"
"    &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)\n"
msgstr ""
"\n"
"Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA)  ---&gt;\n"
"  PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---&gt;\n"
"    &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support\n"
"<comment>(select 16 bit if you need support for older PCMCIA cards. Most people want this.)</comment>\n"
"    &lt;*&gt;   16-bit PCMCIA support\n"
"    [*]   32-bit CardBus support\n"
"<comment>(select the relevant bridges below)</comment>\n"
"    --- PC-card bridges\n"
"    &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; i82365 compatible bridge support (NEW)\n"
"    &lt;*&gt; Databook TCIC host bridge support (NEW)\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):315
msgid ""
"When you've finished configuring the kernel, continue with <uri link="
"\"#compiling\">Compiling and Installing</uri>."
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε με τη ρύθμιση του πυρήνα, συνεχίστε με τη <uri link="
"\"#compiling\">Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):323
msgid "Compiling and Installing"
msgstr "Μεταγλώττιση και Εγκατάσταση"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):326
msgid ""
"Now that your kernel is configured, it is time to compile and install it. "
"Exit the configuration and start the compilation process:"
msgstr ""
"Τώρα που ο πυρήνας σας είναι ρυθμισμένος, είναι ώρα να τον μεταγλωττίσετε "
"και να τον εγκαταστήσετε. Κλείστε τις ρυθμίσεις και αρχίστε τη διαδικασία "
"μεταγλώττισης:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):331
msgid "Compiling the kernel"
msgstr "Μεταγλώττιση του πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):331
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>make &amp;&amp; make modules_install</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):335
msgid ""
"When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to <path>/"
"boot</path>. Use whatever name you feel is appropriate for your kernel "
"choice and remember it as you will need it later on when you configure your "
"bootloader. Remember to replace <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> with the "
"name and version of your kernel."
msgstr ""
"Όταν η μεταγλώττιση του πυρήνα ολοκληρωθεί, αντιγράψτε την εικόνα του πυρήνα "
"στο <path>/boot</path>. Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε όνομα νομίζετε πως είναι "
"σωστό για τον πυρήνα της επιλογής σας και να το θυμάστε καθώς θα το "
"χρειαστείτε αργότερα όταν θα ρυθμίσετε το bootloader. Θυμηθείτε να "
"αντικαταστήσετε το <c><keyval id=\"kernel-name\"/></c> με το όνομα και την "
"έκδοση του πυρήνα σας."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):343
msgid "Installing the kernel"
msgstr "Εγκαθιστώντας τον πυρήνα"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):343
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cp arch/<keyval id=\"arch-sub\"></keyval>/boot/bzImage /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cp arch/<keyval id=\"arch-sub\"></keyval>/boot/bzImage /boot/<keyval id=\"kernel-name\"></keyval></i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):347
msgid "Now continue with <uri link=\"#kernel_modules\">Kernel Modules</uri>."
msgstr ""
"Τώρα συνεχίστε με τις <uri link=\"#kernel_modules\">Ενότητες του Πυρήνα</"
"uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):355
msgid "Alternative: Using genkernel"
msgstr "Εναλλακτική λύση: Χρησιμοποιώντας το genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):358
msgid ""
"If you are reading this section, you have chosen to use our <c>genkernel</c> "
"script to configure your kernel for you."
msgstr ""
"Αν διαβάζετε αυτή την ενότητα, έχετε επιλέξει να χρησιμοποιήσετε το δικό μας "
"σενάριο <c>genkernel</c> για να ρυθμίσει τον πυρήνα για εσάς."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):363
msgid ""
"Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your "
"kernel by using our <c>genkernel</c> script to automatically build a kernel "
"for you. <c>genkernel</c> works by configuring a kernel nearly identically "
"to the way our Installation CD kernel is configured. This means that when "
"you use <c>genkernel</c> to build your kernel, your system will generally "
"detect all your hardware at boot-time, just like our Installation CD does. "
"Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an "
"ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their "
"own kernels."
msgstr ""
"Τώρα που ο κώδικας του πυρήνα έχει εγκατασταθεί, έχει έρθει η ώρα να "
"μεταγλωττίσουμε τον πυρήνα σας χρησιμοποιώντας το δικό μας σενάριο "
"<c>genkernel</c> για να ετοιμάσει αυτόματα έναν πυρήνα για εσάς. Το "
"<c>genkernel</c> λειτουργεί ρυθμίζοντας έναν πυρήνα σχεδόν πανομοιότυπο με "
"τον πυρήνα του CD Εγκατάστασης. Αυτό σημαίνει ότι όταν χρησιμοποιείτε το "
"<c>genkernel</c> για να ετοιμάσει τον πυρήνα σας, το σύστημά σας θα "
"εντοπίζει γενικά όλο το υλικό σας κατά την διάρκεια της εκκίνησης του "
"συστήματος, όπως ακριβώς κάνει και το CD Εγκατάστασης. Επειδή το genkernel "
"δεν απαιτεί καμία χειροκίνητη ρύθμιση πυρήνα, είναι η ιδανική λύση για όλους "
"εκείνους τους χρήστες που μπορεί να μην είναι άνετοι στο να μεταγλωττίσουν "
"τον δικό τους πυρήνα."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):374
msgid ""
"Now, let's see how to use genkernel. First, emerge the genkernel ebuild:"
msgstr ""
"Τώρα, ας δούμε πως χρησιμοποιούμε το genkernel. Πρώτα, εγκαταστήστε το "
"genkernel:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):378
msgid "Emerging genkernel"
msgstr "Εγκαθιστώντας το genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):378
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge genkernel</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge genkernel</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):382
msgid ""
"Now, compile your kernel sources by running <c>genkernel all</c>. Be aware "
"though, as <c>genkernel</c> compiles a kernel that supports almost all "
"hardware, this compilation will take quite a while to finish!"
msgstr ""
"Τώρα, μεταγλωττίστε τον πυρήνα σας εκτελώντας <c>genkernel all</c>. Προσέξτε "
"όμως, καθώς το <c>genkernel</c> μεταγλωττίζει έναν πυρήνα που υποστηρίζει "
"σχεδόν οτιδήποτε υλικό, οπότε αυτή η μεταγλώττιση θα πάρει αρκετή ώρα να "
"ολοκληρωθεί!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):388
#, fuzzy
msgid ""
"Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you "
"might need to manually configure your kernel using <c>genkernel --menuconfig "
"all</c> and add support for your filesystem <e>in</e> the kernel (i.e. "
"<e>not</e> as a module). Users of LVM2 will probably want to add <c>--lvm2</"
"c> as an argument as well."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι, αν η boot κατάτμηση δεν χρησιμοποιεί ext2 ή ext3 ως σύστημα "
"αρχείων μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσετε χειροκίνητα τον πυρήνα σας "
"χρησιμοποιώντας το <c>genkernel --menuconfig all</c> και να προσθέσετε "
"υποστήριξη για το δικό σας σύστημα αρχείων <e>μέσα</e> στον πυρήνα (δηλ. "
"<e>όχι</e> ως μονάδα). Χρήστες EVMS2 ή LVM2 θα θέλουν λογικά να προσθέσουν "
"τα <c>--evms2</c> ή <c>--lvm2</c> ως ορίσματα επίσης."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):396
msgid "Running genkernel"
msgstr "Εκτελώντας το genkernel"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):396
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>genkernel all</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>genkernel all</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(p):400
#, fuzzy
msgid ""
"Once <c>genkernel</c> completes, a kernel, full set of modules and "
"<e>initial ram disk</e> (initramfs) will be created. We will use the kernel "
"and initrd when configuring a boot loader later in this document. Write down "
"the names of the kernel and initrd as you will need it when writing the "
"bootloader configuration file. The initrd will be started immediately after "
"booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) "
"before your \"real\" system starts up."
msgstr ""
"Μόλις το <c>genkernel</c> τελειώσει, ένας πυρήνας, ένα πλήρες σετ μονάδων "
"και ένας <e>αρχικός δίσκος root</e> (initrd) θα έχουν δημιουργηθεί. Θα "
"χρησιμοποιήσουμε τον πυρήνα και το initrd όταν θα ρυθμίζουμε τον boot loader "
"αργότερα σε αυτό το κείμενοl. Γράψτε τα ονόματα του πυρήνα και του initrd "
"καθώς θα τα χρειαστείτε όταν θα γράφετε το αρχείο ρυθμίσεων του bootloader. "
"Το initrd θα ξεκινήσει αυτόματα μετά την εκκίνηση για να κάνει αυτόματη "
"εύρεση του υλικού (όπως ακριβώς στο CD Εγκατάστασης) πριν το \"πραγματικό\" "
"σας σύστημα εκκινήσει."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre:caption):410
msgid "Checking the created kernel image name and initrd"
msgstr ""
"Ελέγχοντας το όνομα της εικόνας του πυρήνα που δημιουργήθηκε και το initrd"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(pre):410
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(title):417
msgid "Kernel Modules"
msgstr "Ενότητες του Πυρήνα"

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-x86+amd64-kernel.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""